stormbringer

<Neal Stephenson, Confusione, Rizzoli. 936 pagine, 23,00 euro. Terzo volume del ciclo barocco> Grande notizia.....anche se si tratta del secondo volume del ciclo del barocco, seguito di "Argento vivo", non del terzo che si chiamera' "Il sistema del mondo". Lo aspettavo da tempo....Grazie Ciao, Stormbringer

<<Grazie a te ho ricevuto la risposta che volevo ma spero che mi rispondano lo stesso visto che ho anche chiesto come mai hanno cambiato il titolo della serie usando "La Caduta di Malazan" al posto di "Il libro Malazan dei Caduti" come da traduzione... >>>> Cosa vuoi che rispondano .... che hanno risparmiato sulla traduzione e quindi riempito i libri in questione di errori (o orrori...) di traduzione ? Anche quando non sbagliano, traducono in maniera talmente letterale da rendere il significato piu' criptico di quanto sia realmente ... Non risponderanno, stanne certo .

<<<China Miéville, I nuovi ribelli, Fanucci. Ambientato nello stesso mondo di “Perdido street station” e “La città delle navi”.>>>> Grande, si tratta della traduzione di "Iron Council", uscito l'anno scorso nei paesi anglosassoni, degna e magnifica continuazione del viaggio nel mondo del Bas-Lag di China Mieville. Ringraziamo Fanucci per pubblicare perle come queste ed i libri della Hobb, senza mai pensare di suddividerli in piu' tomi. Alla prossima, Stormbringer

Non ti preoccupare per l'inglese di Erikson, non e' difficile come si potrebbe pensare. Io , come gia' detto su questo forum diverse volte, ho letto in lingua originale tutti e 5 i libri senza problema. Tieni presente che lo scoglio che io incontrai fu nel primo libro, in quanto oltre alla lingua avevo il problema di capire la trama...quello si un vero problema. Ma anch'io affascinato dalla complessita' di quel mondo, dalla sua epica , sono poi andato avanti bene ... Inoltre eviterai cosi' sicuramente i molti errori di traduzione che hanno afflitto, e sicuramente affliggeranno i libri della

Kindra, sai mica se, nel prossimo futuro, e' in uscita da Rizzoli la continuazione del "Ciclo del Barocco" di Neil Stephenson: il titolo dovrebbe essere "Confusione". L'anno scorso la Rizzoli era stata veloce a pubblicare il primo libro del ciclo , "Argento Vivo", ma poi non ho piu' sentito nulla: nel frattempo negli USA e' gia' uscito il capitolo finale , il terzo libro "The System of the World", con ottime recensioni . Rizzoli aveva pubblicato alcuni anni fa anche la precedente opera di Stephenson : Cryptonomicon. Ciao, Stormbringer