Jump to content

Ruota del Tempo


Recommended Posts

Ho letto il primo libro e l'ho terminato a fatica.

Buono ma non memorabile.

Ho letto circa 500 pagine del secondo poi l'ho mollato per sempre.

Lettura irritante da quanto prevedibile e puerile.Ho avuto ogni momento l'impressione della brodaglia annacquata a dismisura per guadagnare di più.

Personaggi veramente infantili e perlopiù irritanti, insomma giudizio terribile!

Meno male che Martin è tutta un'altra storia!

Link to post
Share on other sites
  • 3 weeks later...
  • Replies 1.3k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Che l'ultimo abbraccio della madre gli dia il benvenuto a casa.

 

 

Ora, non voglio essere insensibile, ma credo che il modo migliore per omaggiarlo sia continuare a parlare della sua opera.

Al riguardo (premetto che ho letto i primi tre libri ed il prequel ''Nuova primavera'', e sto leggendo il quarto volume della saga) vorrei sottoporvi un'apparente incongruenza: a pagina 85 del volume II, ''La grande caccia'', l'Amyrlin Seat pronuncia queste parole:

 

SPOILER LA GRANDE CACCIA

 

 

73ac9a49accb8418428db647d82bb918'73ac9a49accb8418428db647d82bb918

<<Le cose cambiano, Figlia. Io sono la quinta Sorella Azzurra a essere eletta Amyrlin Seat. Forse ritengono che cinque di seguito siano troppe, o che il modo di pensare delle Azzurre non sia più adeguato in un mondo pieno di falsi Draghi.[...]>>

 

 

 

Vi invito ora a confrontare quest'affermazione con quest'estratto dalla pagina 204 di ''Nuova Primavera'':

 

SPOILER NUOVA PRIMAVERA

 

 

8bff50c072844b1da47249a239f3e66a'8bff50c072844b1da47249a239f3e66a

[...]la sera dopo il funerale di Tamra Sierin Vayu fu eletta fra le Grigie.

 

 

 

In base a queste due affermazioni contradditorie, vi sottoporrei la seguente domanda:

 

 

SPOILER SU ENTRAMBI I TESTI CITATI

 

 

780bc9e479d8b31b629847db0a9fb584'780bc9e479d8b31b629847db0a9fb584

Dato che è chiaro che, checchè abbia detto Siuan, in ''Nuova primavera'' ad una Amyrlin Seat Azzurra sia subentrata una Grigia, bisogna trarre le seguenti congetture, a mio avviso:

 

a) Nei dieci anni che intercorrono tra l'elezioni di Sierin e quella di Siuan si siano avvicendate nel ruolo di Amyrlin Seat quattro Sorelle Azzurre ''di transizione''.

 

b) Sierin è un'Azzurra, ed il traduttore ha fatto un grossolano e ripetuto errore.

 

c) Siuan non ha mai specificato che le cinque Amyrlin abbiano regnato una dopo l'altra; è il traduttore ad aver aggiunto arbitrariamente - ed erroreaneamente - la dicitura ''di seguito''.

 

d) Jordan, scrivendo il prequel, si è accorto che gli mancava un pretesto per far allontanare Moraine, e perciò ha deciso di sbugiardare l'affermazione di Siuan facendo eleggere Amyrlin una Grigia ''cattiva''.

 

 

 

Date le varie possibilità, mi rivolgo soprattutto a chi ha questi volumi in lingua originale e/o informazioni sicure: qual'è la risposta alla domanda?

Link to post
Share on other sites

Elenco delle ultime Amyrlin fino secondo la guida ufficiale del mondo della Ruota del Tempo:

 

78075463564f2b0eb5d016b3154d31a6'78075463564f2b0eb5d016b3154d31a6

 

Noane Masadim, dal 950 al 973, Ajah precedente azzurra

Tamra Ospenya, dal 973 al 979, Ajah precedente azzurra

Sierin Vayu, dal 979 al 984, Ajah precedente grigia

Marith Jaen, dal 984 al 988, Ajah precedente azzurra

Siuan Sanche, dal 988, Ajah precedente azzurra.

 

 

 

Per me i casi sono due: o Jordan ha fatto un errore (e con un ciclo così complesso ci sarebbe da stupirsi proprio di una eventuale assenza di errori) o per qualche motivo ha cambiato idea, e nei libri ne è rimasta una traccia.

Incongruenza, comunque, che a molti lettori (me compresa) era completamente sfuggita.

Link to post
Share on other sites

Elenco delle ultime Amyrlin fino secondo la guida ufficiale del mondo della Ruota del Tempo:

 

f5e1d4636fbc2e485788b596f6b7a783'f5e1d4636fbc2e485788b596f6b7a783

 

Noane Masadim, dal 950 al 973, Ajah precedente azzurra

Tamra Ospenya, dal 973 al 979, Ajah precedente azzurra

Sierin Vayu, dal 979 al 984, Ajah precedente grigia

Marith Jaen, dal 984 al 988, Ajah precedente azzurra

Siuan Sanche, dal 988, Ajah precedente azzurra.

 

 

 

Per me i casi sono due: o Jordan ha fatto un errore (e con un ciclo così complesso ci sarebbe da stupirsi proprio di una eventuale assenza di errori) o per qualche motivo ha cambiato idea, e nei libri ne è rimasta una traccia.

Incongruenza, comunque, che a molti lettori (me compresa) era completamente sfuggita.

 

 

Siamo sicuri che l'errore ci sia anche nella versione originale?? :) Sinceramente con tutte le cax...te della fanucci nelle traduzioni non mi stupirei.

 

Bry

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...