Jump to content

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

GIL GALAD

ADWD traduzione in autunno?

Recommended Posts

La Mondadori ha annunciato l'uscita per il prossimo autunno di A Dance with Dragons sulla sua pagina facebook. A domanda di un iscritto sulla pubblicazione del secondo volumone delle Cronache hanno dato questa risposta:

 

Libri Mondadori ciao Simone, per ora non abbiamo ancora una data ufficiale della nuova raccolta delle "Cronache" di George R.R. Martin, ma non appena l'avremo lo comunicheremo su tutti i nostri canali. Possiamo anticiparti che questo autunno uscirà "A Dance with Dragons".

 

Ora con la Mondadori bisogna essere cauti, lo sappiamo bene, ma non credo che abbiano sparato una balla. Certo sarebbe incredibile che a distanza di pochi mesi lo traducano, se ci fosse certezza converrebbe a questo punto aspettare e leggerlo in italiano. Cmq non credo assolutamente che, anche sia vero, lo pubblichino interamente. Faranno il solito spezzatino. Bisognerebbe avere altre conferme ed infatti ho appena chiesto anch'io. Attendo risposta.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Magari da questo autunno sará disponibile nelle librerie Mondadori in inglese. :stralol:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Se ci mettono così poco la qualità della traduzione sarà ancora peggiore? :stralol:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Magari da questo autunno sará disponibile nelle librerie Mondadori in inglese. :stralol:

 

@Timett: a conferma della tua teoria, ti faccio notare che Mondadori dice che in autunno uscira' "A dance with dragons" e non "La danza dei draghi" o come vorranno tradurre il titolo....

Share this post


Link to post
Share on other sites

La Mondadori ha annunciato l'uscita per il prossimo autunno di A Dance with Dragons sulla sua pagina facebook.

 

Please puoi mettere il link della pagina su facebook? Non la trovo e volevo leggere direttamente la notizia. Grazie! :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ma che pessimisti! ^_^

 

Sì, chiaro, quasi sicuramente divideranno il libro in due o tre volumi come hanno sempre fatto, ma non ci vedo niente di grave. Io pronostico che:

 

- Questo dicembre avremo il primo volume in italiano di ADWD

- Ad Aprile avremo il secondo volume in italiano di ADWD

- Ad Agosto avremo il terzo e ultimo volume

 

Ora, si può scegliere se vedere il bicchiere mezzo vuoto come fate voi, oppure la si può vedere sotto un'altra luce: gli angolofoni si bruceranno ADWD in meno di una settimana, e a fine luglio staranno già a rodersi nell'attesa di TWOW *, mentre io, unicamente grazie alla fantastica Mondadori che è così generosa con noi da moltiplicarci i libri, mi godrò per quasi un anno intero non uno ma ben TRE splendidi volumi di Martin. Ah, tradotti peraltro eccellentemente, visto che Altieri ha avuto oltre un lustro di tempo per leggersi tutte le critiche che gli sono state fatte e migliorarsi di conseguenza. http://www.labarriera.net/forum/public/style_emoticons/default/cool.gif

 

*tra l'altro... col vecchiaccio maledetto che chissà quando lo finirà 'sto benedetto TWOW, dato che ha messo la scrittura del nuovo romanzo alla fine della sua interminabile lista degli impegni, mentre invece dovrebbe stare indiscutibilmente in cima! >_>

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ma che pessimisti! ^_^

 

Sì, chiaro, quasi sicuramente divideranno il libro in due o tre volumi come hanno sempre fatto, ma non ci vedo niente di grave. Io pronostico che:

 

- Questo dicembre avremo il primo volume in italiano di ADWD

- Ad Aprile avremo il secondo volume in italiano di ADWD

- Ad Agosto avremo il terzo e ultimo volume

 

Ora, si può scegliere se vedere il bicchiere mezzo vuoto come fate voi, oppure la si può vedere sotto un'altra luce: gli angolofoni si bruceranno ADWD in meno di una settimana, e a fine luglio staranno già a rodersi nell'attesa di TWOW *, mentre io, unicamente grazie alla fantastica Mondadori che è così generosa con noi da moltiplicarci i libri, mi godrò per quasi un anno intero non uno ma ben TRE splendidi volumi di Martin. Ah, tradotti peraltro eccellentemente, visto che Altieri ha avuto oltre un lustro di tempo per leggersi tutte le critiche che gli sono state fatte e migliorarsi di conseguenza. http://www.labarriera.net/forum/public/style_emoticons/default/cool.gif

 

*tra l'altro... col vecchiaccio maledetto che chissà quando lo finirà 'sto benedetto TWOW, dato che ha messo la scrittura del nuovo romanzo alla fine della sua interminabile lista degli impegni, mentre invece dovrebbe stare indiscutibilmente in cima! >_>

 

Se becchi almeno una previsione ti diamo un premio :stralol:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Io non sottovaluterei l'impatto della trasmissione della serie sulle reti italiane. Se i sospetti sulla coincidenza tra l'uscita della serie e l'annuncio di ADWD sono emersi con Martin, a maggior ragione si potrebbe pensar male della Mondadori e sperare in una uscita autunnale...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Io non sottovaluterei l'impatto della trasmissione della serie sulle reti italiane. Se i sospetti sulla coincidenza tra l'uscita della serie e l'annuncio di ADWD sono emersi con Martin, a maggior ragione si potrebbe pensar male della Mondadori e sperare in una uscita autunnale...

 

 

Completamente d'accordo, credo che sia una cosa molto probabile. Spero però che la "fretta" di pubblicare il primo libro in concomitanza con la serie tv su Sky Cinema non significhi una traduzione tirata via...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Può essere che la prima parte del libro esca in Autunno (inizio Dicembre?), per il resto si vedrà.

 

In ogni caso ho già ordinato il libro in Inglese, quindi sto tranquillo ^_^

Share this post


Link to post
Share on other sites

Dai precedenti, la pubblicazione abbraccia circa 11 mesi, per cui se stampano il primo in autunno (ossia per natale), dovremmo avere il secondo all'incirca a giugno e il terzo a novembre.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hanno confermato e risposto alla mia domanda: ^_^ è sicuro esce in autunno e quasi certamente verrà diviso in più parti. Eccovi la loro risposta:

 

Libri Mondadori Ciao di nuovo, allora il libro uscirà di sicuro questo autunno, ma molto probabilmente verrà diviso in più parti perché ha più di mille pagine! Una bella lettura...

 

A questo punto lo acquisterò cmq in inglese e me lo leggero tutto anche se ci metterò un pochino, poi per continuare la serie prenderò anche i libri in italiano. Questa volta però direi di fare un apprezzamento alla Mondadori per i tempi rapidi, poi ovviamente bisognerà vedere la qualità della traduzione e della pubblicazione complessivamente.

 

Per chi voleva il link:

 

https://www.facebook.com/MondadoriLibri

Share this post


Link to post
Share on other sites

Azz ottima notizia. ^_^

 

ps. grazie per il link!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Stupenda notizia!!

 

sicuramente l'onda del telefilm influisce...speriamo in una traduzione ottimale XD

Share this post


Link to post
Share on other sites

×
×
  • Create New...