Jump to content
Sign in to follow this  
AryaSnow

Kyra (Città dell'Inverno)

Recommended Posts

Kyra è una ragazza del popolo di Città dell'Inverno, in servizio alla birreria del Ceppo Fumante.

 

 

Descrizione psicologica

 

E' disinvolta durante i rapporti sessuali con Theon, ma timida quando lo incontra in pubblico.

 

 

Resoconto biografico

 

Instaura una relazione sessuale con Theon e una volta arriva persino a far partecipare Bessa a una notte con lui.

 

Quando Theon esce da Grande inverno per accompagnare Bran nella sua prima cavalcata dopo il risveglio e passa vicino alla birreria del Ceppo Fumante, Kyra si trova sotto l'insegna del locale. Nel momento in cui Theon la saluta, arrossisce e si copre il viso.

 

La fonte è sempre AGOT37

 

 

Nel libro viene definita "serving wench", e stando al dizionario wench può voler dire:

 

Principal Translations/Traduzioni principali wench n (promiscuous woman) desueto sgualdrina nf sciacquetta nf wench n humorous (young woman) ragazza nf colloquiale ragazzotta nf

 

 

Non penso che Kyra sia una prostituta nel senso "professionale" del termine, anche perché altrimenti non credo che in pubblico si mostrerebbe così timida.

Edited by AryaSnow

Share this post


Link to post
Share on other sites

Io ritengo più più adatta la traduzione "ragazza", "ragazzotta".

 

Kyra non è una prostituta professionista ma una ragazza che serve nella taverna... certamente una ragazza disinibita e promiscua che all'epoca sarebbe stata definita come una sgualdrina.

Share this post


Link to post
Share on other sites

"serving wench" è proprio un modo per indicare le ragazze che servono nei locali. :) Nulla a che vedere con prostituzione, professionale o meno. Anzi, in teoria dovremmo tradurre con "cameriera".

 

Comunque, anche in riferimento al dubbio esposto nella voce di Bessa, intendiamo quindi prendere per vere le parole di Theon in merito ai loro rapporti, giusto?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Non ne ho assolutamente idea.

Se non siamo sicuri forse è meglio metterla sul "Theon sostiene che..."

Share this post


Link to post
Share on other sites

Allora mi confondi, perché per Bessa avevi seguito una logica diversa... :) Vediamo altre opinioni in merito.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nell'ultimo messaggio anche per Bessa ho scritto che:

 

Boh, non ci ho pensato tanto.

 

Per me se non siamo convinti possiamo anche dire che si tratta di parole di Theon e non fatti certi.

 

<img alt=" />

 

Non c'era nessuna logica all'inizio, non ci avevo pensato e basta.

Edited by AryaSnow

Share this post


Link to post
Share on other sites

Allora, ho provato a riscrivere la voce cercando contemporaneante di rendere l'ipoteticità del resoconto di Theon e di rendere più Kyracentrica la voce.

 

Mi confermate che non compare nella serie TV?

 

 

 

{{ Personaggio
| Nome = Kyra
| Apparizioni = [[A Game of Thrones]]
}}

[[Kyra]] è una ragazza del popolo di [[Città dell'Inverno]], in servizio cameriera alla birreria del [[Ceppo Fumante]].<ref name="AGOT37">[[AGOT37]]</ref>


__TOC__

== Descrizione psicologica ==
È disinvolta durante i rapporti sessuali con Theon, ma Si mostra timida quando lo incontra [[Theon Greyjoy]] in pubblico.<ref name="AGOT37" />

== Resoconto biografico ==
Instaura una relazione sessuale con Theon e una volta arriva persino a far partecipare Bessa a una notte con lui [[Theon Greyjoy|Theon]] afferma di avere una relazione sessuale con lei, e di aver avuto in un'occasione un rapporto a tre in cui è stata coinvolta anche [[bessa (Città dell'Inverno)|Bessa]].<ref name="AGOT37" />

Kyra si trova presso il [[Ceppo Fumante]] qQuando [[Theon Greyjoy|Theon]] le passa davanti a cavallo assieme ad altri nobili di esce da Grande inverno per accompagnare Bran nella sua prima cavalcata dopo il risveglio e passa vicino alla birreria del Ceppo Fumante, Kyra si trova sotto l'insegna del locale. Nel momento in cui [[Theon Greyjoy|Theon]] la saluta, arrossisce e si copre il viso.<ref name="AGOT37" />

== Note ==
<references />


{{Portale | Argomento1 = Personaggi}}

<noinclude>[[Categoria:A Game of Thrones]] [[Categoria:KP]] [[Categoria:Nord]] [[Categoria:Personaggi]]</noinclude>

Share this post


Link to post
Share on other sites

La relazione sessuale con Theon in realtà sappiamo che è una certezza, ma vabbè...

 

Da qualche parte lo metterei quel "è disinvolta nei rapporti sessuali con Theon", visto che lui lo dice. Non parla solo del fatto specifico del rapporto a tre, ma della sua disinvoltura generale. Dice qualcosa come "adesso fa la timida, ma tra le lenzuola si agita come uno scoiattolo". Almeno sotto forma di "Theon dice che" lo metterei.

Edited by AryaSnow

Share this post


Link to post
Share on other sites

In che senso sappiamo che è una certezza?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Beh, in ACoK li troviamo a letto insieme, più certezza di così ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nel senso che è un dato di fatto, non solo una sua vanteria. Però è vero che veniamo a sapere che è un dato di fatto solo in ACOK, quindi se vogliamo proprio essere fiscali per ora possiamo anche lasciare così.

 

Boh, per me è uguale, basta che pubblichiamo :-P

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ah OK, facevate riferimento ad ACOK, ma da qui è solo ipotetico... comunque edito per cercare di prendere il passaggio indicato da Anastasia:

 

 

 

{{ Personaggio
| Nome = Kyra
| Apparizioni = [[A Game of Thrones]]
}}

[[Kyra]] è una ragazza di [[Città dell'Inverno]], cameriera alla birreria del [[Ceppo Fumante]].<ref name="AGOT37">[[AGOT37]]</ref>


__TOC__

== Descrizione psicologica ==
Si mostra timida quando incontra [[Theon Greyjoy]] in pubblico, anche se a detta di questi a letto è molto disinibita.<ref name="AGOT37" />

== Resoconto biografico ==
[[Theon Greyjoy|Theon]] afferma di avere una relazione sessuale con lei, e di aver avuto in un'occasione un rapporto a tre in cui è stata coinvolta anche [[bessa (Città dell'Inverno)|Bessa]].<ref name="AGOT37" />

Kyra si trova presso il [[Ceppo Fumante]] quando [[Theon Greyjoy|Theon]] le passa davanti a cavallo assieme ad altri nobili di Grande inverno. Nel momento in cui [[Theon Greyjoy|Theon]] la saluta, arrossisce e si copre il viso.<ref name="AGOT37" />

== Note ==
<references />


{{Portale | Argomento1 = Personaggi}}

<noinclude>[[Categoria:A Game of Thrones]] [[Categoria:KP]] [[Categoria:Nord]] [[Categoria:Personaggi]]</noinclude>

Share this post


Link to post
Share on other sites

Uhm... ultimo dubbio prima di uppare. Sapendo che in ADWD

 

 

Ramsay Snow chiama Kyra uno dei suoi cani

 

 

io imposterei già da ora una disambiguazione rinominando la voce in "Kyra (Città dell'Inverno)", che dite?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...