Jump to content

Recommended Posts

{{Organizzazione

| Nome = Veggenti Verdi

| Sede = [[Westeros]]

| Tipologia = Organizzazione religiosa ?????

}}

 

 

[[Veggenti Verdi]] è il nome col quale sono indicati i saggi dei [[Figli della Foresta]].<ref name=”AGOT66”>[[AGOT66]]</ref>

 

 

__TOC__

 

 

== Descrizione ==

I Veggenti Verdi dei [[Figli della Foresta]] sono coloro che hanno scolpito strani volti nei tronchi degli [[Alberi-diga|alberi-diga]] in modo da poter vegliare sui boschi. Hanno inoltre delle abilità magiche, grazie alle quali possono perfino sollevare le acque del mare e devastare la terra.<ref name=”AGOT66” />

 

== Storia ==

All’arrivo dei [[Primi Uomini]] nel [[Westeros|Continente Occidentale]] durante l’[[Età dell’Alba]], secondo antichi canti i Veggenti Verdi si sarebbero serviti di magie oscure per spezzare il Braccio di Dorne (ha una voce?) e chiudere il passaggio, tentando così di fermare l’invasione degli uomini.<ref name=”AGOT66” />

 

Dopo secoli di guerre, i Veggenti Verdi ed i danzatori dei boschi dei [[Figli della Foresta]] si incontrano coi capi e gli eroi dei [[Primi Uomini]] sull’[[isola dei Volti]] per stipulare un [[Patto]] tra le due razze e sancire così la pace.<ref name=”AGOT66” />

 

== Note ==

<references />

Link to post
Share on other sites
  • Replies 32
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

In questo post ho sollevato dei dubbi anche sui veggenti verdi:

 

http://www.labarriera.net/forum/index.php?showtopic=14253#entry520316

 

Ho controllato anche la versione inglese.

- In AGOT02 si parla di "green men" semplicemente per dire che sorvegliano ancora l'isola, come in italiano.

- In AGOT66 si dice "sacred order of green men" dicendo che è stato fondato dopo il patto, come in italiano.

- Sempre in AGOT66 i Veggenti Verdi sono chiamati greenseers e su questo sarei indecisa. Sicuramente sono un'organizzazione diversa dal sacro ordine degli Uomini Verdi, ma c'è il rischio che nel libri dopo in italiano vengano tradotti in modo diverso. Qualcuno vuole controllare? Comunque non è un problema specifico di questa voce. Lo sarà quando scriveremo la voce di quest'altra organizzazione. Ma forse, a pensarci bene, non è nemmeno un'organizzazione, ma una parole per indicare persone dotate di certi poteri, che però non sono organizzati in modo specifico :wacko:

Per quanto riguarda questa voce, potremmo anche chiamarlo semplicemente "uomini verdi". Per me è uguale. Visto che non diciamo "Guardiani della Notte" e non "Confraternita dei Guardiani della Notte" forse sarebbe più coerente, ma allora nel testo specifichiamo che è un "sacro ordine". Oppure possiamo tenere "sacro ordine degli uomini verdi" e via. Tanto è uguale, dai, come preferite.

 

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

Io riporto il passaggio di AGOT66 letteralmente:

 

 

Italiano:

 

I loro saggi erano chiamati "Veggenti Verdi", e scolpivano nei tronchi strani volti che vegliassero sui boschi.

 

Inglese:

 

Their wise men were called greenseers, and carved strange faces in the weirwoods to keep watch on the woods.

 

Per me sono un'organizzazione, proprio come Preti Rossi, Maestri, Maegi...

Il mio dubbio però è che in altri libri in italiano vengano chiamati in altri modi.

Erin sembra confermarlo quindi... che nome hanno negli altri libri?

Link to post
Share on other sites

Negli altri libri il nome con cui vengono chiamati è "esseri verdi", a volte viene anche usata la definizione "coloro che vedono l'oltre".

Una volta ho notato che, mentre in inglese ci si riferiva chiaramente a loro, in italiano è invece stato tradotto come Figli della Foresta.

Link to post
Share on other sites

Boh, tra tutte queste alternative "Veggenti Verdi" allora mi sembra la migliore.

 

E parlerei di Veggenti Verdi ogni volta che in inglese si userà il termine "greenseers", a questo punto,

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

Per me sono un'organizzazione, proprio come Preti Rossi, Maestri, Maegi...

In base a cosa lo si upò capire, in AGOT/THK? Un'organizzazione è qualcosa di formale e riconosciuto, questo potrebbe essere solo un titolo onorifico per certi membri molto saggi dei fdf, per dire.

Link to post
Share on other sites
  • 3 weeks later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...