Jump to content
Sign in to follow this  
Lord Beric

Portale del Cavallo

Recommended Posts

OK, se va bene per tutti teniamo questa regola... fatevi vivi! :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sì, ma ne mancano ancora un po'. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Scusate, mi ero completamente perso tutta questa discussione :unsure:

 

Se ho capito bene il punto, per me sarebbe corretto mettere maiuscoli nomi ed aggettivi che fanno parte di nomi propri di cosa (come qui, Portale del Cavallo, o come Capo della Chela Spezzata, etc.), mentre vanno minuscoli se si tratta di nomi comuni.

 

Poi è ovvio che se stabiliamo una regola è meglio che la seguiamo sempre, anche a costo di rinominare un po' di cose.

Share this post


Link to post
Share on other sites

OK, visto che facciamo una regola indipendente dalle scelte di Martin, ripropongo qui le voci che presentano possibilità di revisione, e vediamo assieme quali modificare. Dove non indico niente io li lascerei inalterati, pur sottoponendoli alla vostra attenzione. Dove invece proporrei di modificare qualcosa lo indico in rosso:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ma i nomi delle specie non vanno in maiuscolo, visto che sono nomi comuni. Quindi titoli come "mosche di sangue", "erba fantasma" ecc secondo me assolutamente NO.

Sarebbe come considerare "gatto" un nome proprio :unsure:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ma allora perché Portale del Cavallo in maiuscolo? :huh:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Perché è un nome proprio. :unsure:

 

 

https://it.wikipedia.org/wiki/Arco_di_Trionfo_(Parigi)

 

Nome proprio di una costruzione----->maiuscolo

 

 

https://it.wikipedia.org/wiki/Panthera_tigris#Variazione_colore_del_mantello

 

Nome comune di specie (o razza) ------>minuscolo

 

 

Mi sembra che sia così in generale nel linguaggio comune :unsure:

 

Non è che propongo di mettere maiuscolo "Portale del Cavallo" per via della parola "cavallo". Quello è un nome comune di specie e di per sé ovviamente sarebbe minuscolo. Però il nome "Portale del Cavallo" è un nome proprio di costruzione e per tradizione mi sembra proprio che i nomi propri, quando composti da più parole, abbiamo sia i nomi che gli aggettivi maiuscoli, anche quando non sono la prima parola del nome proprio.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Confermo quanto detto da Arya sui nomi propri per le costruzioni. :)

Per fare un esempio ricordo infatti che un mio prof mi aveva corretto come avevo scritto il nome della basilica di S. Ambrogio, spiegandomi che riferito alla persona il termine santo va minuscolo mentre riferito alle chiese va scritto maiuscolo.

Share this post


Link to post
Share on other sites

No, ma che per le costruzioni sia maiuscolo ok, ma perché allora per le specie no? Insomma, Mosche del sangue: sangue è chiaramente un nome comune, ma in questa accezione fa parte del nome proprio della specie, no?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ma scusa... "cane" e "gatto" si scrive maiuscolo? No.

E allora perché per le specie esotiche e fantasy dovrebbe essere diverso? :unsure:

Il fatto che non esistano nel mondo reale non penso che debba stravolgere le norme grammaticali usate per le altre specie.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Beh, se non sbaglio stiamo parlando espressamente di dire "le regole ce le costruiamo noi". Stiamo persino discutendo di costruire delle regole che NON tengono conto delle scelte di Martin in merito. Quindi ora non ha senso usare le regole come argomentazioni, credo. :wacko:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Beh, io ho detto fin da subito che come punto di riferimento userei le più comuni norme grammaticali e consuetudini della nostra lingua. Non ho mai parlato di inventarci regole fantasiose e inventate a caso. :unsure:

Anzi, il motivo per cui a volte non seguirei le scelte di traduzione o anche di Martin è proprio perché mi sembrano in contrasto con le più comuni consuetudini grammaticali. Il mio problema è proprio lì, non certo che quelle scelte non mi piacciano per chissà quale gusto strettamente personale.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...