Lyle Crakehall

[Erin la Spezzata]

{{Personaggio
| Nome = Lyle
| Cognome = Crakehall
| Titoli = Ser
| Soprannomi = Fortemano <--- In realtà in originale è Strongboar, nelle appendici di ASOS è tradotto invece come Cinghiale Selvaggio
| Casata = [[Nobile Casa Crakehall]]
| StemmaF = St_Crakehall
}}

 

[[Lyle Crakehall|Ser Lyle Crakehall]], detto “Fortemano”, (vedi sopra) è un cavaliere dell'[[Occidente]], fedele ai [[Nobile Casa Lannister|Lannister]] di [[Castel Granito]].<ref name="ACOK45">[[ACOK45]]</ref>

 

__TOC__

 

== Resoconto biografico ==
Nel [[289]] Ser Lyle partecipa al [[Torneo di Lannisport (289)|Torneo di Lannisport]], indetto per festeggiare la [[Ribellione di Balon Greyjoy|vittoria]] su [[Balon Greyjoy]], dove viene sconfitto da [[Jorah Mormont|Ser Jorah Mormont]].<ref name="ACOK12">[[ACOK12]]</ref>

 

Allo scoppio della [[Guerra dei Cinque Re]], fa parte dell’esercito di [[Tywin Lannister|Lord Tywin Lannister]] che invade le [[Terre dei Fiumi]]. Quando il [[Lord di Castel Granito]] lascia [[Harrenhal]], precedentemente occupata, e si appresta coi suoi uomini ad attraversare la [[Forca Rossa]], Ser Lyle prende parte agli [[Battaglia dei Guadi|scontri]] lungo i guadi contro l’esercito di [[Delta delle Acque]] e viene preso prigioniero.<ref name="ACOK45" />

 

== Note ==
<references />

 

{{Portale|Argomento1 = Personaggi}}

 

<noinclude>[[Categoria:Battaglia dei Guadi]] [[Categoria:Guerra dei Cinque Re]] [[Categoria:LP]] [[Categoria:Nobile Casa Crakehall]] [[Categoria:Occidente]] [[Categoria:Personaggi]] [[Categoria:Ser]]</noinclude>

[Koorlick]

Incredibile la storia del soprannome  Tra l'altro noto che in ACOK12 nell'edizione italiana Strongboar proprio non c'è.

 

Comunque il testo mi pare vada bene

[Erin la Spezzata]

Cita

Tra l'altro noto che in ACOK12 nell'edizione italiana Strongboar proprio non c'è.

Si, l'hanno ignorato.

 

Ma quindi come soprannome cosa mettiamo?

[Koorlick]

Buona domanda, con due traduzioni diverse ed entrambe errate

 

Ritraduciamo noi (per esempio, Cinghiale Possente)? Se dobbiamo scegliere tra le due canoniche, io voto Cinghiale Selvaggio.

[Erin la Spezzata]

Anche per me tra quelle canoniche meglio Cinghiale Selvaggio (Fortemano non si può proprio sentire...).

[Lord Beric]

Io metterei Cinghiale Possente senza farmi problemi (ovviamente mettendo i redirect dai soprannomi "ufficiali"). Lo abbiamo già fatto per altre traduzioni palesemente errate.

 

Il testo è OK anche per me.

[Erin la Spezzata]

Ok allora, uppato con Cinghiale Possente come soprannome e messi entrambi i redirect.

[Koorlick]

Ho aggiunto anche il redirect da Cinghiale Possente, ho sbagliato?

[Erin la Spezzata]

Non credo, sono io che l'ho dimenticato.