23 564
contributi
Il Nord non dimentica: differenze tra le versioni
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
nessun oggetto della modifica
Nessun oggetto della modifica |
Nessun oggetto della modifica |
||
| (5 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate) | |||
| Riga 31: | Riga 31: | ||
In quel momento sopraggiunge [[Tyrion Lannister (Folletto)|Tyrion Lannister]] con al seguito [[Bronn]] e alcuni membri dei [[Clan delle Montagne della Luna]]. Si rivolge con ironia al nipote facendo riferimento alla sua assenza sul campo di battaglia e poi, vedendo [[Sansa Stark]], le porge le condoglianze per la perdita del padre. [[Joffrey Baratheon|Joffrey]] ribatte che [[Eddard Stark|Lord Stark]] era un traditore meritevole di morte e quando la ragazza comprende che il sovrano si attende una sua risposta concorda con le sue parole; definisce traditori anche il proprio fratello [[Robb Stark|Robb]] e la madre [[Catelyn Tully|Catelyn]], ribadendo la propria lealtà verso il promesso sposo. Dopo aver osservato la giovane [[Nobile Casa Stark|Stark]], [[Tyrion Lannister (Folletto)|Tyrion]] consiglia al nipote di godersi il compleanno, recandosi poi a occuparsi di affari urgenti. | In quel momento sopraggiunge [[Tyrion Lannister (Folletto)|Tyrion Lannister]] con al seguito [[Bronn]] e alcuni membri dei [[Clan delle Montagne della Luna]]. Si rivolge con ironia al nipote facendo riferimento alla sua assenza sul campo di battaglia e poi, vedendo [[Sansa Stark]], le porge le condoglianze per la perdita del padre. [[Joffrey Baratheon|Joffrey]] ribatte che [[Eddard Stark|Lord Stark]] era un traditore meritevole di morte e quando la ragazza comprende che il sovrano si attende una sua risposta concorda con le sue parole; definisce traditori anche il proprio fratello [[Robb Stark|Robb]] e la madre [[Catelyn Tully|Catelyn]], ribadendo la propria lealtà verso il promesso sposo. Dopo aver osservato la giovane [[Nobile Casa Stark|Stark]], [[Tyrion Lannister (Folletto)|Tyrion]] consiglia al nipote di godersi il compleanno, recandosi poi a occuparsi di affari urgenti. | ||
Durante la riunione del [[Concilio Ristretto]], il [[Maestri#Gran Maestri|Gran Maestro]] [[Pycelle]] mostra il [[Corvi messaggeri#Corvi bianchi|corvo bianco]] inviato dalla [[Cittadella]] che indica la fine della lunga estate. [[Petyr Baelish|Lord Baelish]] informa i presenti che le riserve di grano sono sufficienti per soli cinque anni, mentre [[Janos Slynt]] ricorda che la capitale è piena di profughi di guerra, destinati ad aumentare con l'inverno. A queste parole la regina gli comanda di chiudere le porte della città ai contadini. | Durante la riunione del [[Concilio Ristretto]], il [[Maestri della Cittadella#Gran Maestri|Gran Maestro]] [[Pycelle]] mostra il [[Corvi messaggeri#Corvi bianchi|corvo bianco]] inviato dalla [[Cittadella]] che indica la fine della lunga estate. [[Petyr Baelish|Lord Baelish]] informa i presenti che le riserve di grano sono sufficienti per soli cinque anni, mentre [[Janos Slynt]] ricorda che la capitale è piena di profughi di guerra, destinati ad aumentare con l'inverno. A queste parole la regina gli comanda di chiudere le porte della città ai contadini. | ||
In quel momento [[Tyrion Lannister (Folletto)|Tyrion Lannister]] entra nella [[Fortezza_Rossa#La Sala del Concilio Ristretto|sala]] e prende posto a capotavola. [[Cersei Lannister|Cersei]] gli chiede il motivo della sua presenza e lui annuncia di essere stato scelto per fare le veci del [[Primo Cavaliere]], [[Tywin Lannister]], mostrando la lettera della nomina ufficiale da parte del [[Lord di Castel Granito]]. Irritata dalla notizia, [[Cersei Lannister|Cersei]] invita in malo modo i consiglieri a lasciarla sola con il fratello; gli chiede quindi come abbia fatto a raggirare il padre, ma [[Tyrion Lannister (Folletto)|Tyrion]] le risponde che la colpa è della sua incapacità di fermare [[Joffrey Baratheon|Joffrey]] durante l'esecuzione di [[Eddard Stark]], che ha scatenato la rivolta del [[Nord]]. Le rinfaccia poi la gravità del fatto, facendole notare che nonostante [[Robb Stark]] sia giovane, ha vinto tutte le battaglie finora combattute. Le consiglia di cercare di ottenere il rilascio del loro fratello [[Jaime Lannister]] scambiandolo con le due sorelle [[Nobile Casa Stark|Stark]], ma scopre che [[Arya Stark|Arya]] è sparita. Commenta dicendo che il loro padre sarà furioso della notizia e fa notare che questa volta è [[Cersei Lannister|Cersei]] la pecora nera della famiglia. | In quel momento [[Tyrion Lannister (Folletto)|Tyrion Lannister]] entra nella [[Fortezza_Rossa#La Sala del Concilio Ristretto|sala]] e prende posto a capotavola. [[Cersei Lannister|Cersei]] gli chiede il motivo della sua presenza e lui annuncia di essere stato scelto per fare le veci del [[Primo Cavaliere]], [[Tywin Lannister]], mostrando la lettera della nomina ufficiale da parte del [[Lord di Castel Granito]]. Irritata dalla notizia, [[Cersei Lannister|Cersei]] invita in malo modo i consiglieri a lasciarla sola con il fratello; gli chiede quindi come abbia fatto a raggirare il padre, ma [[Tyrion Lannister (Folletto)|Tyrion]] le risponde che la colpa è della sua incapacità di fermare [[Joffrey Baratheon|Joffrey]] durante l'esecuzione di [[Eddard Stark]], che ha scatenato la rivolta del [[Nord]]. Le rinfaccia poi la gravità del fatto, facendole notare che nonostante [[Robb Stark]] sia giovane, ha vinto tutte le battaglie finora combattute. Le consiglia di cercare di ottenere il rilascio del loro fratello [[Jaime Lannister]] scambiandolo con le due sorelle [[Nobile Casa Stark|Stark]], ma scopre che [[Arya Stark|Arya]] è sparita. Commenta dicendo che il loro padre sarà furioso della notizia e fa notare che questa volta è [[Cersei Lannister|Cersei]] la pecora nera della famiglia. | ||
=== Continente Occidentale, Grande Inverno === | === Continente Occidentale, Grande Inverno === | ||
Nella [[Grande Inverno#La Sala Grande|Sala Grande di Grande Inverno]] [[Brandon Stark (Bran)|Brandon Stark]] svolge con [[Maestri|Maestro]] [[Luwin]] i suoi doveri di [[Lord di Grande Inverno]]. Uno dei vassalli chiede aiuto per rinforzare le mura del suo castello, visto che tutti i suoi uomini sono partiti in guerra al seguito di [[Robb Stark]], ma viene redarguito da [[Brandon Stark (Bran)|Bran]] per non essersi riferito al suo signore con il suo titolo di [[Re del Nord]]. [[Maestri|Maestro]] [[Luwin]] interviene promettendogli alcuni uomini. Dopo la dipartita dell'alfiere, [[Brandon Stark (Bran)|Bran]] confessa il proprio malcontento per i toni con cui il vassallo ha parlato di suo fratello, ma [[Maestri|Maestro]] [[Luwin]] gli ricorda che uno dei suoi doveri di [[Lord di Grande Inverno]] è quello di ascoltare le persone. | Nella [[Grande Inverno#La Sala Grande|Sala Grande di Grande Inverno]] [[Brandon Stark (Bran)|Brandon Stark]] svolge con [[Maestri della Cittadella|Maestro]] [[Luwin]] i suoi doveri di [[Lord di Grande Inverno]]. Uno dei vassalli chiede aiuto per rinforzare le mura del suo castello, visto che tutti i suoi uomini sono partiti in guerra al seguito di [[Robb Stark]], ma viene redarguito da [[Brandon Stark (Bran)|Bran]] per non essersi riferito al suo signore con il suo titolo di [[Re del Nord]]. [[Maestri della Cittadella|Maestro]] [[Luwin]] interviene promettendogli alcuni uomini. Dopo la dipartita dell'alfiere, [[Brandon Stark (Bran)|Bran]] confessa il proprio malcontento per i toni con cui il vassallo ha parlato di suo fratello, ma [[Maestri della Cittadella|Maestro]] [[Luwin]] gli ricorda che uno dei suoi doveri di [[Lord di Grande Inverno]] è quello di ascoltare le persone. | ||
Quella notte [[Brandon Stark (Bran)|Bran]] ha un [[Metamorfismo|sogno di lupo]] in cui si trova nel [[Grande Inverno#Il Parco degli Dei|Parco degli Dei]], da dove guarda la [[Cometa rossa|cometa rossa]]; specchiandosi nello stagno vede il riflesso di [[Estate]]. Al risveglio, il bambino si ritrova nel suo letto. | Quella notte [[Brandon Stark (Bran)|Bran]] ha un [[Metamorfismo|sogno di lupo]] in cui si trova nel [[Grande Inverno#Il Parco degli Dei|Parco degli Dei]], da dove guarda la [[Cometa rossa|cometa rossa]]; specchiandosi nello stagno vede il riflesso di [[Estate]]. Al risveglio, il bambino si ritrova nel suo letto. | ||
| Riga 63: | Riga 63: | ||
=== Continente Occidentale, Roccia del Drago === | === Continente Occidentale, Roccia del Drago === | ||
Sulla spiaggia di [[Roccia del Drago (Isola)|Roccia del Drago]] [[Stannis Baratheon]] e i suoi uomini sono radunati per vedere la [[Preti rossi|sacerdotessa rossa]] [[Melisandre]] bruciare le statue dei [[Sette Dei]] in nome del [[R'hllor|Signore della Luce]]. [[Maestri|Maestro]] [[Cressen]], raggiunto il gruppo, parla con [[Davos Seaworth|Ser Davos Seaworth]] dicendogli che devono fermare la donna, ma il cavaliere gli risponde che non è il momento giusto; per nulla scoraggiato, l'anziano [[Maestri|maestro]] si porta davanti al gruppo di spettatori e ricorda loro che stanno rinnegando il proprio passato. [[Melisandre]] lo insulta, deridendo la sua debolezza e sfidandolo a fermarla; [[Cressen]], guardandosi intorno e non vedendo nessuno che lo appoggi, rinuncia al suo proposito. Proseguendo la cerimonia, la [[Preti rossi|sacerdotessa rossa]] ricorda che secondo i libri antichi un guerriero estrarrà dal fuoco la spada fiammeggiante [[Portatrice di Luce]]; si avvicina quindi a [[Stannis Baratheon]] e lo invita a prendere l'arma dalle fiamme. [[Stannis Baratheon|Stannis]] la estrae e tutti suoi uomini si inchinano dinnanzi a lui festeggiando il compimento della profezia. | Sulla spiaggia di [[Roccia del Drago (Isola)|Roccia del Drago]] [[Stannis Baratheon]] e i suoi uomini sono radunati per vedere la [[Preti rossi|sacerdotessa rossa]] [[Melisandre]] bruciare le statue dei [[Sette Dei]] in nome del [[R'hllor|Signore della Luce]]. [[Maestri della Cittadella|Maestro]] [[Cressen]], raggiunto il gruppo, parla con [[Davos Seaworth|Ser Davos Seaworth]] dicendogli che devono fermare la donna, ma il cavaliere gli risponde che non è il momento giusto; per nulla scoraggiato, l'anziano [[Maestri della Cittadella|maestro]] si porta davanti al gruppo di spettatori e ricorda loro che stanno rinnegando il proprio passato. [[Melisandre]] lo insulta, deridendo la sua debolezza e sfidandolo a fermarla; [[Cressen]], guardandosi intorno e non vedendo nessuno che lo appoggi, rinuncia al suo proposito. Proseguendo la cerimonia, la [[Preti rossi|sacerdotessa rossa]] ricorda che secondo i libri antichi un guerriero estrarrà dal fuoco la spada fiammeggiante [[Portatrice di Luce]]; si avvicina quindi a [[Stannis Baratheon]] e lo invita a prendere l'arma dalle fiamme. [[Stannis Baratheon|Stannis]] la estrae e tutti suoi uomini si inchinano dinnanzi a lui festeggiando il compimento della profezia. | ||
Dopo che la folla si disperde, [[Davos Seaworth]] e [[Maestri|Maestro]] [[Cressen]] si fermano a parlare e l'anziano dice che [[Melisandre]] porterà [[Stannis Baratheon|Stannis]] a combattere una guerra destinata al fallimento, riponendo le proprie ultime speranze nella capacità di [[Davos Seaworth|Davos]] di far ragionare il sovrano. Il [[Davos Seaworth|Cavaliere delle Cipolle]] però si limita a ribadire la propria lealtà incondizionata a [[Stannis Baratheon|Stannis]]. | Dopo che la folla si disperde, [[Davos Seaworth]] e [[Maestri della Cittadella|Maestro]] [[Cressen]] si fermano a parlare e l'anziano dice che [[Melisandre]] porterà [[Stannis Baratheon|Stannis]] a combattere una guerra destinata al fallimento, riponendo le proprie ultime speranze nella capacità di [[Davos Seaworth|Davos]] di far ragionare il sovrano. Il [[Davos Seaworth|Cavaliere delle Cipolle]] però si limita a ribadire la propria lealtà incondizionata a [[Stannis Baratheon|Stannis]]. | ||
Nella [[Roccia del Drago#La Sala del Tavolo Dipinto|Sala del Tavolo Dipinto]] [[Stannis Baratheon]] è riunito con i suoi consiglieri a rivedere il testo della sua rivendicazione del titolo di [[Re dei Sette Regni]]. Nel frattempo [[Maestri|Maestro]] [[Cressen]] versa di nascosto del veleno in un calice di vino. Finito di revisionare la lettera, [[Stannis Baratheon|Stannis]] ordina che ne vengano inviate delle copie in ogni angolo dei [[Sette Regni]]; [[Davos Seaworth|Davos]] gli consiglia di rappacificarsi col fratello [[Renly Baratheon|Renly]], ma [[Stannis Baratheon|Stannis]] rifiuta, appoggiato da [[Melisandre]] ritenendo [[Renly Baratheon|Renly]], [[Robb Stark]] e [[Joffrey Baratheon]] degli usurpatori. Interviene quindi [[Maestri|Maestro]] [[Cressen]] che propone un brindisi al [[R'hllor|Signore della Luce]] e si avvicina a [[Melisandre]]. Beve un sorso di vino e porge la coppa alla donna, che ne beve tutto il contenuto senza conseguenze; [[Maestri|Maestro]] [[Cressen]] invece, dopo aver constatato l'inefficacia del veleno sulla [[Preti rossi|sacerdotessa rossa]], cade a terra morto. | Nella [[Roccia del Drago#La Sala del Tavolo Dipinto|Sala del Tavolo Dipinto]] [[Stannis Baratheon]] è riunito con i suoi consiglieri a rivedere il testo della sua rivendicazione del titolo di [[Re dei Sette Regni]]. Nel frattempo [[Maestri della Cittadella|Maestro]] [[Cressen]] versa di nascosto del veleno in un calice di vino. Finito di revisionare la lettera, [[Stannis Baratheon|Stannis]] ordina che ne vengano inviate delle copie in ogni angolo dei [[Sette Regni]]; [[Davos Seaworth|Davos]] gli consiglia di rappacificarsi col fratello [[Renly Baratheon|Renly]], ma [[Stannis Baratheon|Stannis]] rifiuta, appoggiato da [[Melisandre]] ritenendo [[Renly Baratheon|Renly]], [[Robb Stark]] e [[Joffrey Baratheon]] degli usurpatori. Interviene quindi [[Maestri della Cittadella|Maestro]] [[Cressen]] che propone un brindisi al [[R'hllor|Signore della Luce]] e si avvicina a [[Melisandre]]. Beve un sorso di vino e porge la coppa alla donna, che ne beve tutto il contenuto senza conseguenze; [[Maestri della Cittadella|Maestro]] [[Cressen]] invece, dopo aver constatato l'inefficacia del veleno sulla [[Preti rossi|sacerdotessa rossa]], cade a terra morto. | ||
=== Continente Occidentale, Terre dei Fiumi === | === Continente Occidentale, Terre dei Fiumi === | ||
| Riga 80: | Riga 80: | ||
=== Continente Occidentale, Terre dei Fiumi === | === Continente Occidentale, Terre dei Fiumi === | ||
Nella sua tenda, dinanzi ai suoi sottoposti, [[Robb Stark]] riferisce a [[Alton Lannister|Ser Alton]] i termini della pace che offre ai [[Nobile Casa Lannister|Lannister]]: la liberazione delle sue sorelle [[Arya Stark|Arya]] e [[Sansa Stark|Sansa]], la restituzione delle ossa di [[Eddard Stark|Lord Eddard]] e di coloro che sono morti al suo servizio e la rinuncia da parte di [[Joffrey Baratheon]] ad ogni pretesa sul [[Nord]]. In caso di rifiuto minaccia di spargere il sangue dei [[Nobile Casa Lannister|Lannister]] in tutto il sud; [[Alton Lannister]] puntualizza che [[Re dei Sette Regni|Re]] [[Joffrey Baratheon|Joffrey]] è un [[Nobile Casa Baratheon|Baratheon]], ma [[Robb Stark|Robb]] lo ignora e gli ordina di partire la mattina seguente. | Nella sua tenda, dinanzi ai suoi sottoposti, [[Robb Stark]] riferisce a [[Alton Lannister|Ser Alton]] i termini della pace che offre ai [[Nobile Casa Lannister (Castel Granito)|Lannister]]: la liberazione delle sue sorelle [[Arya Stark|Arya]] e [[Sansa Stark|Sansa]], la restituzione delle ossa di [[Eddard Stark|Lord Eddard]] e di coloro che sono morti al suo servizio e la rinuncia da parte di [[Joffrey Baratheon]] ad ogni pretesa sul [[Nord]]. In caso di rifiuto minaccia di spargere il sangue dei [[Nobile Casa Lannister (Castel Granito)|Lannister]] in tutto il sud; [[Alton Lannister]] puntualizza che [[Re dei Sette Regni|Re]] [[Joffrey Baratheon|Joffrey]] è un [[Nobile Casa Baratheon (Approdo del Re)|Baratheon]], ma [[Robb Stark|Robb]] lo ignora e gli ordina di partire la mattina seguente. | ||
[[Theon Greyjoy]] gli fa notare che i [[Nobile Casa Lannister|Lannister]] non accetteranno mai le sue condizioni e che hanno bisogno di navi per vincere la guerra; si offre quindi di chiedere aiuto a suo padre [[Balon Greyjoy]], che possiede le imbarcazioni necessarie, ma [[Robb Stark|Robb]] gli ricorda come i loro padri [[Ribellione di Balon Greyjoy|combatterono]] in schieramenti opposti in passato. [[Theon Greyjoy|Theon]] si mostra comunque fiducioso, ricordando di essere l'unico figlio maschio vivente di [[Balon Greyjoy|Lord Balon]] e dichiarandosi riconoscente verso [[Eddard Stark|Lord Eddard]], per il quale desidera vendetta. | [[Theon Greyjoy]] gli fa notare che i [[Nobile Casa Lannister (Castel Granito)|Lannister]] non accetteranno mai le sue condizioni e che hanno bisogno di navi per vincere la guerra; si offre quindi di chiedere aiuto a suo padre [[Balon Greyjoy]], che possiede le imbarcazioni necessarie, ma [[Robb Stark|Robb]] gli ricorda come i loro padri [[Ribellione di Balon Greyjoy|combatterono]] in schieramenti opposti in passato. [[Theon Greyjoy|Theon]] si mostra comunque fiducioso, ricordando di essere l'unico figlio maschio vivente di [[Balon Greyjoy|Lord Balon]] e dichiarandosi riconoscente verso [[Eddard Stark|Lord Eddard]], per il quale desidera vendetta. | ||
Successivamente [[Robb Stark|Robb]] si confronta con sua madre [[Catelyn Tully|Catelyn]], che afferma di non firdarsi di [[Balon Greyjoy|Lord Balon]], e cerca di persuaderla dichiarando che i suoi alfieri non accetterebbero mai di cedere [[Jaime Lannister]] per le sue sorelle. [[Catelyn Tully|Catelyn]] a questo punto chiede di tornare a [[Grande Inverno]] dai figli più piccoli, ma [[Robb Stark|Robb]] le ordina invece di recarsi nelle [[Terre della Tempesta]] per contrattare un'alleanza con [[Renly Baratheon]] e poter così beneficiare del suo grande esercito. Quando le fa notare che raggiungendo tale superiorità numerica potrebbero persuadere i [[Nobile Casa Lannister|Lannister]] a firmare le sue condizioni di pace e liberare così [[Sansa Stark|Sansa]] e [[Arya Stark|Arya]], [[Catelyn Tully|Cat]] accetta la missione e si complimenta con il figlio per le sue decisioni. | Successivamente [[Robb Stark|Robb]] si confronta con sua madre [[Catelyn Tully|Catelyn]], che afferma di non firdarsi di [[Balon Greyjoy|Lord Balon]], e cerca di persuaderla dichiarando che i suoi alfieri non accetterebbero mai di cedere [[Jaime Lannister]] per le sue sorelle. [[Catelyn Tully|Catelyn]] a questo punto chiede di tornare a [[Grande Inverno]] dai figli più piccoli, ma [[Robb Stark|Robb]] le ordina invece di recarsi nelle [[Terre della Tempesta]] per contrattare un'alleanza con [[Renly Baratheon]] e poter così beneficiare del suo grande esercito. Quando le fa notare che raggiungendo tale superiorità numerica potrebbero persuadere i [[Nobile Casa Lannister (Castel Granito)|Lannister]] a firmare le sue condizioni di pace e liberare così [[Sansa Stark|Sansa]] e [[Arya Stark|Arya]], [[Catelyn Tully|Cat]] accetta la missione e si complimenta con il figlio per le sue decisioni. | ||
| Riga 108: | Riga 108: | ||
L'undicesimo episodio di [[Game of Thrones]] ha ottenuto alla prima messa in onda l'1 aprile 2012 3,858 milioni di spettatori.<ref name="TBNpr">[http://tvbythenumbers.zap2it.com/sdsdskdh279882992z1/sunday-cable-ratingsgame-of-thrones-returns-higher-khloe-lamar-the-killing-mad-menarmy-wives-more/127202/ TV by the Numbers 03/04/2012]</ref> | L'undicesimo episodio di [[Game of Thrones]] ha ottenuto alla prima messa in onda l'1 aprile 2012 3,858 milioni di spettatori.<ref name="TBNpr">[http://tvbythenumbers.zap2it.com/sdsdskdh279882992z1/sunday-cable-ratingsgame-of-thrones-returns-higher-khloe-lamar-the-killing-mad-menarmy-wives-more/127202/ TV by the Numbers 03/04/2012]</ref> | ||
La prima messa in onda italiana l'11 maggio 2012 su Sky Cinema 1 e Sky Cinema +1 ha visto un pubblico complessivo di 373.837 spettatori.<ref name="ItaSky">[http://www.davidemaggio.it/archives/58270/ascolti-satellite-di-venerdi-11-maggio-2012-criminal-minds-419-000-spettatori-meglio-de-il-trono-di-spade-2 Dati Auditel canali satellitari 11/05/2012]</ref> In chiaro, il 6 febbraio 2014 su Rai4, | La prima messa in onda italiana l'11 maggio 2012 su Sky Cinema 1 e Sky Cinema +1 ha visto un pubblico complessivo di 373.837 spettatori.<ref name="ItaSky">[http://www.davidemaggio.it/archives/58270/ascolti-satellite-di-venerdi-11-maggio-2012-criminal-minds-419-000-spettatori-meglio-de-il-trono-di-spade-2 Dati Auditel canali satellitari 11/05/2012]</ref> In chiaro, il 6 febbraio 2014 su Rai4, l'undicesima puntata della serie televisiva ha invece ottenuto 421.000 spettatori, per uno share complessivo dell'1,42%.<ref name="ItaRai">[http://www.davidemaggio.it/archives/92302/ascolti-tv-di-giovedi-6-febbraio-2014 Dati Auditel canali in chiaro 06/02/2014]</ref> | ||
== Note == | == Note == | ||
| Riga 118: | Riga 118: | ||
{{Portale | Argomento1 = Serie TV}} | {{Portale | Argomento1 = Serie TV}} | ||
<noinclude>[[Categoria:Puntate | <noinclude>[[Categoria:Puntate della Seconda stagione]]</noinclude> | ||
[[en:The_North_Remembers_(TV)]] | [[en:The_North_Remembers_(TV)]] | ||
[[es:El_Norte_no_olvida]] | [[es:El_Norte_no_olvida]] | ||
[[fr: | [[fr:Épisode_11_-_Le_Nord_se_souvient]] | ||
[[pt:The_North_Remembers_(TV)]] | [[pt:The_North_Remembers_(TV)]] | ||
[[ru:The_North_Remembers]] | [[ru:The_North_Remembers]] | ||
[[tr:The_North_Remembers]] | [[tr:The_North_Remembers]] | ||
[[zh:TV:第二季第一集]] | [[zh:TV:第二季第一集]] | ||