Il giardino di ossa: differenze tra le versioni

Durante la notte, nell'accampamento di un esercito [[Nobile Casa Lannister (Castel Granito)|Lannister]], due soldati di guardia discutono su chi sia il miglior guerriero dei [[Sette Regni]]. Uno di loro propone [[Gregor Clegane]], dicendo che è il più forte e il più grosso, oppure [[Jaime Lannister]]; elogia anche le capacità di [[Loras Tyrell]], che nonostante l'aspetto grazioso è famoso per la sua abilità con la spada. Il compagno ci scherza sopra e allude alla relazione omosessuale del [[Loras Tyrell|Cavaliere dei Fiori]] con [[Renly Baratheon]]. All'improvviso, accorgendosi che i cavalli sono inquieti, le due guardie vanno a controllare ai margini della foresta; uno dei due fa uno scherzo al compagno spaventato, fingendo un rumore improvviso, ma subito dopo entrambi subiscono l'aggressione del [[Metalupi|metalupo]] [[Vento Grigio]], che dà inizio all'attacco a sorpresa dell'esercito di [[Robb Stark]] contro l'acquartieramento.

Il mattino seguente la battaglia è conclusa con la netta vittoria dell'esercito del [[Nord]]. [[Roose Bolton|Lord Bolton]] cammina in mezzo ai caduti al fianco di [[Robb Stark|Robb]] e gli fa notare che non hanno le risorse per mantenere tutti i prigionieri presi. Il giovane [[Re del Nord]] respinge l'ipotesi di giustiziarli, e quando il suo alfiere parla della possibilità di torturare gli ufficiali per scoprire i piani di [[Tywin Lannister|Lord Tywin]] rifiuta con decisione, aggiungendo che ciò darebbe una scusa ai [[Nobile Casa Lannister (Castel Granito)|Lannister]] per maltrattare le sue sorelle detenute in ostaggio.

Nelle vicinanze, una donna è impegnata ad assistere i feriti e ad amputare la gamba a un giovane dell'esercito [[Nobile Casa Lannister (Castel Granito)|Lannister]] e [[Robb Stark|Robb]] la aiuta nell'operazione, rimanendo subito colpito dalla sconosciuta. Finita l'amputazione apprende il suo nome, [[Talisa Maegyr|Talisa]], e la interroga sulla sua famiglia d'origine. Lei, invece di rispondergli, lo accusa di essere responsabile della sorte del ragazzo appena assistito; spiazzato da quelle parole, [[Robb Stark|Robb]] le fa notare come i [[Nobile Casa Lannister (Castel Granito)|Lannister]] abbiano ucciso suo padre e che se ponesse fine alla guerra, arrendendosi, [[Joffrey Baratheon]] continuerebbe a sedere sul [[Trono di Spade]]. [[Talisa Maegyr|Talisa]] allora gli chiede quali siano i suoi piani per il governo del reame dopo la morte di [[Joffrey Baratheon|Joffrey]], cogliendo [[Robb Stark|Robb]] impreparato; quando, nel vederla allontanarsi, il [[Re del Nord]] le chiede da dove venga, gli rivela di essere di [[Volantis]] e gli indirizza un ultimo commento provocatorio.

[[Petyr Baelish]] entra nella tenda riservata a [[Catelyn Tully|Catelyn]]. Vedendolo, la donna si infuria e lo accusa di aver tradito suo marito [[Eddard Stark|Eddard]]. [[Petyr Baelish|Ditocorto]] cerca inutilmente di discolparsi e poi confessa il proprio amore per lei, suggerendo che il fato ha concesso loro una nuova possibilità. Questo però non fa altro che accrescere la rabbia di [[Catelyn Tully|Catelyn]], che lo minaccia con un coltello e gli intima di andarsene. [[Petyr Baelish|Lord Baelish]] allora decide di cambiare approccio, facendo leva sull'apprensione della donna per la sorte delle sue figlie [[Sansa Stark|Sansa]] e [[Arya Stark|Arya]]: le dice che entrambe sono nelle mani dei [[Nobile Casa Lannister (Castel Granito)|Lannister]], e mostrandosi intimorito per la loro sopravvivenza le assicura che questi sarebbero disposti a scambiarle con [[Jaime Lannister]], prigioniero di [[Robb Stark|Robb]]. [[Catelyn Tully|Catelyn]] è cosciente che suo figlio non accetterebbe mai di scambiare il prezioso ostaggio con due ragazzine, e [[Petyr Baelish|Ditocorto]] le risponde che proprio per questo la proposta è stata rivolta a lei, consigliandole di prenderla in considerazione. Poi, come dimostrazione di buona volontà, le consegna la cassa con le ossa del defunto [[Eddard Stark]]. A quel punto, faticando a trattenere le proprie emozioni, [[Catelyn Tully|Catelyn]] lo manda via e rimane sola con i resti del marito.

[[Stannis Baratheon|Stannis]] e [[Renly Baratheon|Renly]] hanno un incontro ufficiale nelle [[Terre della Tempesta]], a cui assistono anche [[Catelyn Tully|Catelyn]] e [[Melisandre]]. [[Renly Baratheon|Renly]] ironizza subito sul nuovo stemma del fratello, che presenta il cervo incoronato della loro casata contenuto in un cuore fiammeggiante, e la [[Preti rossi|sacerdotessa rossa]] spiega che [[Stannis Baratheon|Stannis]] ha scelto il simbolo del [[R'hllor|Signore della Luce]], cosa che suscita altri commenti derisori. [[Catelyn Tully|Catelyn]] cerca di interrompere la diatriba ricordando ai due che sono fratelli e che dovrebbero allearsi per concentrarsi sul loro comune nemico, i [[Nobile Casa Lannister (Castel Granito)|Lannister]]. Tuttavia [[Stannis Baratheon|Stannis]], dopo aver rinfacciato alla donna di trovarsi al fianco di [[Renly Baratheon|Renly]], ribadisce con ostinazione che il trono spetta a lui di diritto e che chiunque neghi questo fatto è un suo nemico. [[Renly Baratheon|Renly]] allora gli fa notare che è tutto il reame a negarlo, in quanto il fratello non ha mai avuto nessun amico, ma [[Stannis Baratheon|Stannis]] gli consiglia nuovamente di rinunciare alle sue pretese e gli concede tempo fino all'alba per mutare i suoi propositi, promettendo di lasciargli il posto nel [[Concilio Ristretto]] e di nominarlo erede provvisorio. In risposta il fratello minore sottolinea la grandezza del proprio esercito, nettamente superiore a quello avversario, ma [[Stannis Baratheon|Stannis]] non si mostra intimidito e anzi invita [[Renly Baratheon|Renly]] ad attendere l'alba. Detto ciò si allontana, e [[Melisandre]] consiglia al giovane [[Nobile Casa Baratheon|Baratheon]] di ripensare ai propri peccati, recitando il motto del [[R'hllor|Signore della Luce]].