Il lupo e il leone: differenze tra le versioni

| Capitoli = [[AGOT30]] - [[AGOT31]] - [[AGOT32]] - [[AGOT33]] - [[AGOT34]] - [[AGOT35]]

| Precedente = [[Il giuramento|01x04 - Il giuramento]]

| Corrente = [[Il lupo e il leone|01x05 - Il lupo e il leone]]

| Successivo = [[La corona d'oro|01x06 - La corona d'oro]]

Il titolo della puntata deriva dagli animali che compaiono negli stemmi rispettivamente degli [[Nobile Casa Stark|Stark]]<ref name="AGOTAB">[[AGOT - Appendici#Appendice B|AGOT - Appendice B]]</ref> e dei [[Nobile Casa Lannister (Castel Granito)|Lannister]]<ref name="AGOTAC">[[AGOT - Appendici#Appendice C|AGOT - Appendice C]]</ref>.

[[File:Screen01x05a.jpg | 300px | left | thumb | [[Eddard Stark]], [[Sansa Stark]] e [[Petyr Baelish]] al [[Torneo di Approdo del Re (Torneo del Primo Cavaliere del 298)|Torneo del Primo Cavaliere]]]]

[[Eddard Stark|Lord Eddard Stark]] si reca al campo del [[Torneo di Approdo del Re (Torneo del Primo Cavaliere del 298)|torneo]] indetto in suo onore ed entra nella tenda dove stanno ricomponendo il corpo di [[Hugh|Ser Hugh]]. Lì trova [[Barristan Selmy|Ser Barristan Selmy]], al quale [[Eddard Stark|Ned]] chiede se il morto avesse dei parenti nella capitale, ricevendone risposta negativa. Nota poi che l'armatura di [[Hugh|Ser Hugh]] è nuova e chiede a [[Barristan Selmy|Ser Barristan]] i criteri per gli abbinamenti delle giostre, scoprendo che vengono sorteggiati tramite la pesca di pagliuzze da parte dei partecipanti stessi. Usciti dalla tenda il [[Lord Comandante della Guardia Reale|Comandante della Guardia Reale]] fa notare come non molti anni prima loro due combatterono come nemici sul [[Tridente]]. [[Eddard Stark|Ned]] si dice grato di non averlo mai incontrato sul campo ricordando che il padre gli disse di non aver mai visto un guerriero migliore di [[Barristan Selmy|Ser Barristan]], e quest'ultimo risponde che il vecchio [[Rickard Stark (Lord)|Lord Stark]] non meritava l'atroce fine che ha fatto. [[Eddard Stark|Ned]] chiede poi come sia possibile che [[Hugh|Ser Hugh]], che fino a poco tempo prima era uno scudiero, abbia potuto permettersi una nuova armatura, e [[Barristan Selmy|Ser Barristan]] risponde ipotizzando un grosso lascito da parte di [[Jon Arryn|Lord Arryn]]. Gli ricorda poi la determinazione del re e l'abitudine a ottenere sempre ciò che vuole, ma [[Eddard Stark|Ned]] ribatte dicendo che, se davvero così fosse, si troverebbe sul campo di battaglia.

[[Eddard Stark|Eddard]] entra nella tenda reale trovandovi lo scudiero [[Lancel Lannister]] che tenta invano di allacciare la piastra frontale dell'armatura a [[Re dei Sette Regni|Re]] [[Robert Baratheon|Robert]]. Il sovrano è infastidito, ma [[Eddard Stark|Ned]] gli fa notare che è diventato troppo grasso per l'armatura. [[Robert Baratheon|Robert]] reagisce ridendo e poi ordina in malo modo a [[Lancel Lannister|Lancel]] di andare a cercare una giuntura per la sua piastra. Rimasti soli, [[Eddard Stark|Ned]] dice a [[Robert Baratheon|Robert]] che dovrebbe lasciare il [[Torneo di Approdo del Re (Torneo del Primo Cavaliere del 298)|torneo]] ai giovani, anche perché vincerebbe facilmente visto che nessun cavaliere dei [[Sette Regni]] avrebbe il coraggio di colpirlo. Gli domanda poi se il suo scudiero sia un [[Nobile Casa Lannister (Castel Granito)|Lannister]] e [[Robert Baratheon|Robert]] gli dice che è stata [[Cersei Lannister|Cersei]] a chiedergli di prenderlo con sé, ricordando inoltre di come fu [[Jon Arryn]] a convincerlo a sposarla per ottenere l'alleanza di [[Tywin Lannister|Lord Tywin]]. Confida quindi all'amico la delusione per la sua vita da re, che lo ha privato della libertà, dopodiché decide di andare a vedere il [[Torneo di Approdo del Re (Torneo del Primo Cavaliere del 298)|torneo]], venendo fermato da [[Eddard Stark|Ned]] che gli fa notare l'inadeguatezza del suo abbigliamento, costituito solo da una camicia mezza slacciata.

[[Eddard Stark|Ned]], [[Sansa Stark|Sansa]] e [[Septa]] [[Mordane]] assistono al [[Torneo di Approdo del Re (Torneo del Primo Cavaliere del 298)|torneo]] dalla tribuna d'onore. La ragazza è affascinata da [[Loras Tyrell|Ser Loras Tyrell]], che le si ferma davanti donandole una rosa rossa; vedendo che il suo avversario è il temibile [[Gregor Clegane|Ser Gregor Clegane]] chiede preoccupata al padre di non lasciare che gli venga fatto del male. [[Petyr Baelish]] scommette con [[Renly Baratheon|Lord Renly]] cento [[Monete#Dragoni d'oro|dragoni d'oro]] sulla vittoria della [[Gregor Clegane|Montagna]]. Al segnale di inizio i due contendenti cavalcano uno contro l'altro, e [[Gregor Clegane|Ser Gregor]] viene colpito e disarcionato; sugli spalti [[Petyr Baelish|Lord Baelish]], avendo perso la scommessa, punzecchia stizzito [[Renly Baratheon|Renly]] alludendo alla sua relazione con il [[Loras Tyrell|Cavaliere dei Fiori]] e rivela a [[Eddard Stark|Ned]] e [[Sansa Stark|Sansa]] la furbizia del giovane [[Nobile Casa Tyrell|Tyrell]], che si sarebbe avvantaggiato usando una puledra in calore, rendendo così irrequieto il cavallo di [[Gregor Clegane|Gregor]]. Ripresosi dalla caduta, la [[Gregor Clegane|Montagna]] decapita con un solo colpo di spada il proprio cavallo e si avventa su [[Loras Tyrell|Loras]], disarcionandolo e colpendolo varie volte fino a che non interviene in sua difesa il [[Sandor Clegane|Mastino]]. I due fratelli combattono con ferocia, nella preoccupazione generale, fino a quando [[Re dei Sette Regni|Re]] [[Robert Baratheon|Robert]] interviene mettendo fine allo scontro. [[Sandor Clegane|Sandor]] ubbidisce immediatamente e [[Gregor Clegane|Ser Gregor]] se ne va incollerito. [[Loras Tyrell|Ser Loras]] ringrazia il suo salvatore, concedendogli la vittoria del [[Torneo di Approdo del Re (Torneo del Primo Cavaliere del 298)|torneo]] tra le ovazioni della folla.

[[File:Screen01x05b.jpg | 300px | right | thumb | [[Tyrion Lannister (Folletto)|Tyrion Lannister]] e [[Bronn]]]]

Durante una sosta [[Catelyn Tully]] ordina ai suoi uomini di far scendere da cavallo [[Tyrion Lannister (Folletto)|Tyrion Lannister]], legato e incappucciato, mentre il cantastorie [[Marillion]] deride il prigioniero cantando una ballata sulla sua condizione. Rimosso il cappuccio, il [[Tyrion Lannister (Folletto)|Folletto]] si rende conto che si trovano sulla [[Strada alta|strada alta]], che collega le [[Terre dei Fiumi]] con la [[Valle di Arryn]], capendo così l'astuzia di [[Catelyn Tully|Lady Stark]] che durante la cattura aveva depistato eventuali inseguitori affermando che sarebbero andati a nord.

All'improvviso vengono attaccati da membri dei [[Clan delle Montagne della Luna]]; [[Tyrion Lannister (Folletto)|Tyrion]] si rifugia dietro un muretto, con [[Catelyn Tully|Catelyn]] poco lontano da lui, mentre [[Bronn]], [[Rodrik Cassel|Ser Rodrik]] e gli altri combattono contro gli assalitori. Il [[Tyrion Lannister (Folletto)|Folletto]] riesce a convincere la donna a liberarlo, dicendo di poter contribuire alla battaglia, e nel corso della lotta la salva dall'attacco di un nemico. Lo scontro viene infine vinto dagli uomini di [[Catelyn Tully|Catelyn]], e [[Bronn]] invita [[Tyrion Lannister (Folletto)|Tyrion]] a trovarsi una donna, cura perfetta dopo una battaglia.

[[File:Screen01x05c.jpg | 300px | left | thumb | [[Brandon Stark (Bran)|Brandon Stark]] e [[Maestri della Cittadella|Maestro]] [[Luwin]]]]

[[Brandon Stark (Bran)|Bran]] sta studiando insieme a [[Maestri della Cittadella|Maestro]] [[Luwin]] la storia e la geografia del [[Westeros|Continente Occidentale]]; viene interrogato sulle [[Isole di Ferro]], sui [[Nobile Casa Greyjoy|Greyjoy]] loro signori e sul loro motto, ma si distrae guardando [[Theon Greyjoy|Theon]] che si allena nel tiro con l'arco. Quest'ultimo, nel sentir parlare della sua patria di origine, interviene affermando che i [[Nobile Casa Greyjoy|Greyjoy]] sono famosi arcieri, navigatori e amatori. [[Luwin]] e [[Brandon Stark (Bran)|Bran]] passano poi alle [[Terre della Tempesta]] dei [[Nobile Casa Baratheon (Capo Tempesta)|Baratheon]] e all'[[Occidente]] dei [[Nobile Casa Lannister (Castel Granito)|Lannister]], di cui il bambino sbaglia il motto. Invitato a riprovare, sbaglia intenzionalmente pronunciando il motto dei [[Nobile Casa Tully|Tully]], la famiglia di origine di sua mamma [[Catelyn Tully|Catelyn]] con cui è arrabbiato perché è andata a sud abbandonandolo. [[Maestri della Cittadella|Maestro]] [[Luwin]] smorza il suo stato d'animo dicendogli che sua madre gli vuole bene. Poi, davanti anche all'amarezza di [[Brandon Stark (Bran)|Bran]] che pensa di non poter più tirare con l'arco, lo informa che se il progetto di [[Tyrion Lannister (Folletto)|Tyrion]] funzionerà potrà farlo in sella di un cavallo nello stile [[Dothraki]].

[[Theon Greyjoy]] è nelle sue stanze intento a fare sesso con [[Ros]] e, una volta terminato, la punzecchia chiedendo informazioni sulle capacità amatorie di [[Tyrion Lannister (Folletto)|Tyrion Lannister]], ricevendo in risposta un giudizio positivo. Nota il ciondolo che la ragazza ha al collo, regalatole dal [[Tyrion Lannister (Folletto)|Folletto]], e si mostra geloso di lui e dell'importanza che viene data ai [[Nobile Casa Lannister (Castel Granito)|Lannister]], sostenendo che tutte le famiglie dei [[Sette Regni]] debbano portare rispetto ai [[Nobile Casa Greyjoy|Greyjoy]]. [[Ros]] però lo provoca ricordando la [[Ribellione di Balon Greyjoy|ribellione]] fallita di suo padre [[Balon Greyjoy|Balon]], e [[Theon Greyjoy|Theon]] si difende affermando che è stata tentata per ridare la libertà al suo popolo.

[[Eddard Stark]] è nel suo studio insieme a [[Varys]], che lo avvisa che quanto sta per rivelargli potrebbe costargli la vita e dicendogli che il destino di [[Re dei Sette Regni|Re]] [[Robert Baratheon]] è segnato se [[Eddard Stark|Eddard]] non lo salverà. Svela poi che [[Jon Arryn]] è stato avvelenato con le [[Lacrime di Lys|lacrime di Lys]] e allude che il possibile colpevole possa essere [[Hugh|Ser Hugh]], morto durante il recente [[Torneo di Approdo del Re (Torneo del Primo Cavaliere del 298)|torneo]]. [[Eddard Stark|Eddard]] quindi chiede chi possa essere il mandante e che motivo avesse avuto; l'eunuco ipotizza un committente economicamente benestante, infastidito dalle troppe domande che [[Jon Arryn]] aveva iniziato a fare.

Mentre insegue un gatto per gli esercizi assegnatile da [[Syrio Forel]], [[Arya Stark]] si ritrova in una sala delle [[Fortezza Rossa#Le prigioni|segrete della Fortezza Rossa]] dove è conservato un teschio dei [[Draghi|draghi]] [[Nobile Casa Targaryen|Targaryen]]. Sentendo delle voci avvicinarsi si nasconde nei meandri della sua bocca, non riuscendo però a vedere in viso le persone che sono arrivate. Le voci appartengono a [[Varys]] e a [[Magistri|Magistro]] [[Illyrio Mopatis]] che discutono sulle scoperte fatte da [[Eddard Stark]] sulla progenie di [[Re dei Sette Regni|Re]] [[Robert Baratheon|Robert]] e sulla futura lotta tra [[Nobile Casa Stark|Stark]] e [[Nobile Casa Lannister (Castel Granito)|Lannister]], che avvantaggerebbe il ritorno dei [[Nobile Casa Targaryen|Targaryen]] sul [[Trono di Spade|trono]].

[[File:Screen01x05d.jpg | 300px | right | thumb | [[Tyrion Lannister (Folletto)|Tyrion Lannister]] e [[Catelyn Tully]] nella corte di [[Nido dell'Aquila]]]]

[[Catelyn Tully]] e [[Tyrion Lannister (Folletto)|Tyrion Lannister]] sono al cospetto di [[Lysa Tully|Lady Arryn]] e del suo giovane figlio [[Robert Arryn|Robin Arryn]] nella [[Nido dell'Aquila#La Sala Grande|sala grande]] di [[Nido dell'Aquila]]. [[Lysa Tully|Lysa]] è molto contrariata con la sorella per aver portato lì e senza il suo permesso il [[Tyrion Lannister (Folletto)|Folletto]], che accusa di aver fatto assassinare suo marito [[Jon Arryn]]. [[Tyrion Lannister (Folletto)|Tyrion]] nega l'accusa e [[Lysa Tully|Lysa]] lo avverte che i cavalieri presenti difenderebbero lei e il figlio se lui volesse far loro del male. [[Tyrion Lannister (Folletto)|Tyrion]] ribatte che in quel caso lui chiamerebbe suo fratello [[Jaime Lannister|Jaime]], irritando il giovane [[Robert Arryn|Arryn]] che vorrebbe farlo cadere dalla [[Nido dell'Aquila#La Sala Grande|Porta della Luna]]. Sentendo questi discorsi [[Catelyn Tully|Catelyn]] cerca di garantire una minima protezione al suo prigioniero, ma sua sorella ordina che venga portato da [[Mord]] nelle [[Nido dell'Aquila#Le Celle del Cielo|Celle del Cielo]].

[[File:Screen01x05e.jpg | 300px | left | thumb | Lo scontro tra [[Eddard Stark]] e [[Jaime Lannister]]]]

Uscito dal bordello insieme a [[Jory Cassel]] si ritrova circondato da guardie [[Nobile Casa Lannister (Castel Granito)|Lannister]] comandate da [[Jaime Lannister|Ser Jaime]]. Lo [[Jaime Lannister|Sterminatore di Re]] dichiara di essere lì per via del rapimento di suo fratello [[Tyrion Lannister (Folletto)|Tyrion]] e [[Eddard Stark|Lord Stark]] gli risponde che è stato catturato su suo ordine per rispondere dei suoi crimini. A questo punto [[Jaime Lannister|Jaime]] lo sfida a duello, ma [[Eddard Stark|Eddard]] gli ricorda che se dovesse morire anche [[Tyrion Lannister (Folletto)|Tyrion]] farebbe la stessa fine; [[Jaime Lannister|Jaime]] ordina quindi di prenderlo vivo e di ucciderne le guardie. Durante lo scontro che segue, [[Jory Cassel|Jory]] si ritrova contro lo [[Jaime Lannister|Sterminatore di Re]], che in poche mosse lo uccide. [[Eddard Stark|Eddard]] si ritrova da solo e circondato ed inizia a duellare con [[Jaime Lannister|Ser Jaime]], fino a quando non viene colpito alle spalle e alla coscia da una guardia [[Nobile Casa Lannister (Castel Granito)|Lannister]]; infastidito dall'interferenza, [[Jaime Lannister|Jaime]] colpisce a sua volta la guardia e poi si allontana in sella al proprio cavallo. [[Eddard Stark|Eddard]], ferito, si accascia a terra e sviene.

Il quinto episodio di ''[[Game of Thrones]]'' ha ottenuto alla prima messa in onda il 15 maggio 2011 2,580 milioni di spettatori.<ref name="TBNpr">[http://tvbythenumbers.zap2it.com/sdsdskdh279882992z1/sunday-cable-ratings-heatbulls-slam-dunks-law-order-ci-in-plain-sight-army-wives-housewives-game-of-thrones-much-more/93124/ TV by the Numbers 18/05/2011]</ref>

<noinclude>[[Categoria:Puntate della Prima stagione]]</noinclude>

[[fr:Épisode_5_-_Le_Loup_et_le_Lion]]