La guerra alle porte: differenze tra le versioni

| Capitoli = [[AGOT42]] - [[AGOT50]] - [[AGOT51]] - [[AGOT52]] - [[AGOT53]] - [[AGOT55]] - [[AGOT56]] - [[AGOT57]] - [[AGOT58]] - [[AGOT62]]

[[Arya Stark]] si allena con il suo istruttore [[Syrio Forel]], mentre nel resto della [[Fortezza Rossa]] le guardie [[Nobile Casa Lannister|Lannister]] e le [[Guardia Cittadina di Approdo del Re|Cappe Dorate]] proseguono il loro massacro, uccidendo ogni membro del seguito degli [[Nobile Casa Stark|Stark]].

[[Sansa Stark|Sansa]] e [[Septa]] [[Mordane]] camminano nei corridoi parlando dell'imminente partenza e del ritardo di [[Arya Stark|Arya]]. Improvvisamente sentono alcuni rumori e la [[Septa|septa]], intuendo il pericolo, dice a [[Sansa Stark|Sansa]] di andare a chiudersi nella sua stanza. Mentre la ragazza fugge via, la tutrice si frappone tra lei e le guardie dei [[Nobile Casa Lannister|Lannister]] che irrompono nel corridoio, sacrificandosi per proteggerla.

Mentre [[Arya Stark|Arya]] e [[Syrio Forel|Syrio]] continuano ad esercitarsi, questi le impartisce una lezione sulla differenza tra il guardare e il vedere, insegnandole a fidarsi più dei fatti che delle parole. Vengono interrotti da [[Meryn Trant|Ser Meryn Trant]] con quattro soldati [[Nobile Casa Lannister|Lannister]] al seguito, che comanda ad [[Arya Stark|Arya]] di seguirlo dicendo di essere stato mandato del [[Primo Cavaliere]]. [[Syrio Forel|Syrio]] però la dissuade, dubitando del fatto che che [[Eddard Stark|Lord Stark]] abbia mandato uomini [[Nobile Casa Lannister|Lannister]] a chiamare sua figlia. [[Meryn Trant|Ser Meryn]] ordina quindi ai suoi uomini di uccidere il maestro e prendere [[Arya Stark|Arya]] con la forza. [[Syrio Forel|Syrio]] si scontra con le guardie riuscendo a metterle fuori combattimento con la sola spada di legno, e [[Meryn Trant]] decide di occuparsi di lui personalmente. Rifiutandosi di scappare con [[Arya Stark|Arya]], [[Syrio Forel|Syrio]] affronta il cavaliere, che trancia subito il suo bastone, ma riesce a convincere l'allieva a fuggire. Correndo nei corridoi per mettersi in salvo, [[Arya Stark|Arya]] sente i rumori della battaglia e decide di scappare dalla parte opposta.

Imprigionato nelle [[Fortezza Rossa#Le prigioni|segrete della Fortezza Rossa]], [[Eddard Stark]] riceve la visita di [[Varys]] travestito da carceriere. Gli chiede notizie delle sue figlie e [[Varys]] gli dice che [[Arya Stark|Arya]] è fuggita e [[Sansa Stark|Sansa]] è nelle grinfie della regina e ancora promessa a [[Joffrey Baratheon|Joffrey]], comunicandogli poi la morte di tutti i suoi uomini. Gli chiede quindi perché abbia rivelato i suoi piani alla regina ed [[Eddard Stark|Eddard]] gli risponde di averlo fatto per permettere a [[Cersei Lannister|Cersei]] di fuggire e salvare i suoi figli. Il [[Varys|Ragno Tessitore]] gli fa notare che questa misericordia è stata la causa della morte di [[Re dei Sette Regni|Re]] [[Robert Baratheon|Robert]] e gli rende infine noto che [[Tyrion Lannister|Tyrion]] non è più prigioniero di [[Catelyn Tully|Catelyn]], che quindi non ha più un ostaggio da scambiare con la vita del marito. Prima che [[Varys]] se ne vada [[Eddard Stark|Eddard]] gli chiede di chi sia al servizio, e l'eunuco sostiene di servire il [[Sette Regni|reame]].

I cadaveri dei due [[Guardiani della Notte#Ranger|ranger]] [[Othor]] e [[Jafer Flowers]], facenti parte della pattuglia dispersa di [[Benjen Stark]], vengono portati al [[Castello Nero]]. Osservandoli, [[Samwell Tarly|Sam]] nota che nonostante siano morti da tempo non rilasciano miasmi di decomposizione. [[Jon Snow|Jon]] suggerisce di bruciarli, ma il [[Lord Comandante dei Guardiani della Notte|Lord Comandante]] ordina di aspettare che [[Maestri|Maestro]] [[Aemon Targaryen (Maestro)|Aemon]] abbia modo di analizzarli e comprendere quella stranezza.

Nelle stanze della regina [[Sansa Stark]] si trova al cospetto di [[Cersei Lannister|Cersei]] ed altri membri del [[Concilio Ristretto]], che le raccontano la loro versione sulle azioni compiute da suo padre [[Eddard Stark|Eddard]], definendolo un traditore. La regina dice a [[Sansa Stark|Sansa]] che, vista la sua posizione, non può permetterle di sposare suo figlio [[Joffrey Baratheon|Joffrey]]. Incredula e delusa, la ragazza giura di poter essere una moglie fedele; [[Petyr Baelish|Ditocorto]] si esprime a favore di [[Sansa Stark|Sansa]], dicendo che le si deve dare l'occasione di dimostrare la sua lealtà, mentre il [[Maestri#Gran Maestri|Gran Maestro]] [[Pycelle]] afferma che il seme del tradimento è sicuramente presente in tutti i membri della sua famiglia. [[Cersei Lannister|Cersei]] suggerisce infine alla ragazza di scrivere una lettera a suo fratello e una a sua madre, avvertendoli del tradimento di [[Eddard Stark|Lord Eddard]] e chiedendo loro di venire ad [[Approdo del Re]] per giurare fedeltà a [[Re dei Sette Regni|Re]] [[Joffrey Baratheon|Joffrey]]. [[Sansa Stark|Sansa]] inizialmente tentenna, chiedendo di poter vedere il padre, ma acconsente quando la regina le dice che il destino di [[Eddard Stark|Eddard]] dipende da ciò che faranno lei e suo fratello [[Robb Stark|Robb]].

[[File:Screen01x08b.jpg | 300px | right | thumb | [[Robb Stark]] in compagnia di [[Maestri|Maestro]] [[Luwin]] e [[Theon Greyjoy]]]]

[[Robb Stark]] legge la lettera di [[Sansa Stark|Sansa]] in presenza di [[Maestri|Maestro]] [[Luwin]] e [[Theon Greyjoy]], incredulo all'idea che suo padre venga definito traditore. [[Maestri|Maestro]] [[Luwin]]] comprende immediatamente che la missiva è stata scritta sotto dettatura della regina; [[Robb Stark|Robb]] prende la decisione di radunare i vessilli di guerra e marciare su [[Approdo del Re]] alla testa di un esercito per vendicare l'oltraggio alla casata e tentare di liberare [[Eddard Stark|Eddard]]. [[Maestri|Maestro]] [[Luwin]] li lascia per eseguire l'ordine e uno stormo di [[Corvi messaggeri|corvi messaggeri]] spicca il volo da [[Grande Inverno]] verso i castelli degli alfieri del [[Nord]].

[[Tyrion Lannister]] e [[Bronn]] stanno scendendo a valle. Visti i rischi del viaggio, il mercenario avanza l'ipotesi di derubare e abbandonare il compagno, ma [[Tyrion Lannister|Tyrion]] gli promette ricchezze e donne fino a quando sarà al suo servizio; lo avverte inoltre che, qualora fosse tentato di venderlo a qualche suo nemico, lui rilancerebbe sempre con un'offerta maggiore.

Accampanatatisi per la notte, vengono circondati da alcuni membri dei [[Corvi di Pietra]], venuti per depredarli e ucciderli. Tuttavia [[Tyrion Lannister|Tyrion]], grazie alla sua dialettica, riesce a convincere quello che sembra il capo del clan, [[Shagga]], a risparmiarli promettendo oro e armi per la conquista della [[Valle di Arryn]].

Il [[Khalasar|khalasar]] di [[Drogo]] attacca un villaggio [[Lhazareen]], uccidendo e stuprando gli abitanti inermi. [[Jorah Mormont|Jorah]] spiega a [[Daenerys Targaryen (Nata dalla Tempesta)||Daenerys]] che il fine di [[Drogo]] è quello di venderli come schiavi per poter comprare le navi necessarie a invadere il [[Westeros|Continente Occidentale]]. [[Daenerys Targaryen (Nata dalla Tempesta)|Dany]] rimane sconvolta da tanta violenza, comanda di fermare gli stupri e reclama tutte le donne per sé. [[Rakharo]], dopo alcuni tentennamenti, esegue l'ordine.

La decisione di [[Daenerys Targaryen (Nata dalla Tempesta)|Daenerys]] causa malanimo tra i [[Dothraki]] e uno di questi, [[Mago]], si lamenta con [[Drogo]]. [[Daenerys Targaryen (Nata dalla Tempesta)|Dany]] viene interpellata dal marito e, quando questi le spiega che le donne ora sono schiave a loro completa disposizione, invita i [[Dothraki]] a prenderle in moglie prima di montarle. Ignorando le proteste di [[Mago]], [[Drogo]] si dichiara fiero della tenacia di [[Daenerys Targaryen (Nata dalla Tempesta)|Daenerys]], ritenendola merito del figlio che porta in grembo e acconsentendo ai suoi desideri. Indignato, [[Mago]] lo accusa di prendere ordini da una straniera e lo sfida a duello. [[Drogo]] lo affronta senza armi, riuscendo a strappargli di mano l'[[Arakh|arakh]] e a ucciderlo, ma durante la lotta riporta una ferita al torace. Preoccupata, [[Daenerys Targaryen (Nata dalla Tempesta)|Daenerys]] richiede un guaritore e una delle donne salvate dagli stupri, che si presenta come [[Mirri Maz Duur]], offre i propri servigi affermando di conoscere le pratiche di guarigione. [[Qotho]], uno dei [[Cavalieri di sangue|cavalieri del sangue]] del [[Khal|khal]], si oppone trattando la donna con disprezzo e definendola una [[Maegi|maegi]], ma [[Drogo]] su insistenza di sua moglie acconsente a farsi curare.

Durante la notte [[Robb Stark|Robb]] si reca nella stanza di [[Brandon Stark (Bran)|Bran]] e lo informa della sua imminente partenza per il sud. Il bambino lo supplica di poterlo seguire, ma [[Robb Stark|Robb]] gli chiede di restare per prendere il suo posto sullo scranno di [[Grande Inverno]] e lo saluta raccomandandogli di ascoltare i consigli di [[Maestri|Maestro]] [[Luwin]]. Dopo la sua uscita dalla stanza sopraggiunge [[Rickon Stark|Rickon]], triste per la partenza di suo fratello e per l'assenza dei suoi genitori; [[Brandon Stark (Bran)|Bran]] cerca di consolarlo, ma il piccolo afferma che nessuno dei parenti partiti per il sud farà ritorno.

I [[Guardiani della Notte]] sono radunati intorno alla pira funeraria di [[Jafer Flowers]]. [[Samwell Tarly|Sam]] afferma che il fenomeno di resurrezione sia dovuto a un intervento degli [[Estranei]] sui cadaveri, spiegando di aver letto tutto questo in un antico libro del [[Maestri|Maestro]] [[Aemon Targaryen (Maestro)|Aemon]]; aggiunge inoltre di aver scoperto anche che l'unico mezzo per fermare i [[Non-morti|non-morti]] è il fuoco e che gli [[Estranei]] sono in grado di dormire sotto il ghiaccio per migliaia di anni prima di risvegliarsi. [[Pypar|Pyp]] gli chiede cosa succede quando queste creature ritornano, e [[Samwell Tarly|Sam]] risponde che in quel caso si augura che la [[Barriera]] sia alta a sufficienza.

Nella sua tenda il giovane e i suoi generali discutono della situazione militare: i lord delle [[Terre dei Fiumi]] sono in difficoltà per l'invasione dei [[Nobile Casa Lannister|Lannister]], mentre [[Jaime Lannister|Jaime]] e [[Tywin Lannister|Tywin]] avanzano ognuno con un proprio esercito. Vengono interrotti dall'inaspettato arrivo di [[Catelyn Tully|Catelyn]] e [[Rodrik Cassel|Ser Rodrik]], e dopo i primi convenevoli la donna chiede di essere lasciata sola con il figlio. Rimasti soli, [[Catelyn Tully|Catelyn]] abbraccia [[Robb Stark|Robb]] con trasporto, ma esprime al tempo stesso dissenso per la scelta del giovane, ancora inesperto, di guidare personalmente l'esercito. [[Robb Stark|Robb]] però pensa di doversi assumere questa responsabilità in quanto [[Nobile Casa Stark|Stark]]; poi mostra alla madre la lettera di [[Sansa Stark|Sansa]], e anche [[Catelyn Tully|Catelyn]] riconosce subito la mano della regina. [[Catelyn Tully|Lady Stark]] viene presa dallo sconforto dall'assenza nel messaggio di ogni riferimento ad [[Arya Stark|Arya]], e dice infine a [[Robb Stark|Robb]] che la loro unica possibilità è combattere fino all'ultimo e schiacciare i [[Nobile Casa Lannister|Lannister]], ricordando la fine dei piccoli principi [[Nobile Casa Targaryen|Targaryen]] ad opera di [[Tywin Lannister|Lord Tywin]] e avvisando [[Robb Stark|Robb]] che la loro famiglia farà la stessa fine in caso di sconfitta.

Nella sua tenda [[Tywin Lannister|Lord Tywin]], in compagnia del fratello [[Kevan Lannister|Kevan]], accoglie con freddezza il figlio e mostra scarso entusiasmo alla notizia della sua sopravvivenza. Dopo che [[Tyrion Lannister (Folletto)|Tyrion]] gli ha presentato [[Shagga]], [[Timett (Figlio)|Timett]], [[Chella]] e [[Bronn]], [[Tywin Lannister|Tywin]] gli spiega di essere sceso in guerra perché con il suo rapimento l'onore della casata era stato minacciato e gli fa presente che [[Jaime Lannister|Jaime]] non si sarebbe lasciato catturare altrettanto facilmente. Lui e [[Kevan Lannister|Kevan]] illustrano poi i successi militari dello [[Jaime Lannister|Sterminatore di Re]], che si sta coprendo di gloria arrivando a cingere d'assedio la stessa [[Delta delle Acque]]. [[Tywin Lannister|Tywin]] mette infine [[Tyrion Lannister (Folletto)|Tyrion]] al corrente della novità circa la morte di [[Re dei Sette Regni|Re]] [[Robert Baratheon]], l'arresto di [[Eddard Stark|Lord Eddard Stark]] e la discesa in guerra di [[Robb Stark]]. [[Tyrion Lannister (Folletto)|Tyrion]] invece lo informa di aver promesso armi ai suoi nuovi alleati, quando irrompe nella tenda un messo che comunica loro che le truppe di [[Robb Stark]] hanno appena superato l'[[Incollatura]]. [[Tywin Lannister|Tywin]] promette ricompense ai guerrieri dei [[Clan delle Montagne della Luna]] se questi combatteranno per lui. I guerrieri accettano solo a patto che [[Tyrion Lannister (Folletto)|Tyrion]] partecipi alla battaglia con loro.

Nella tenda viene condotta da alcuni soldati una spia dei [[Nobile Casa Lannister|Lannister]] sorpresa a contare gli uomini delle truppe del [[Nord]]. Nonostante le proteste di [[Catelyn Tully|Catelyn]] e [[Jon Umber (Grande Jon)|Jon Umber]], [[Robb Stark|Robb]] decide di risparmiargli la vita, invitandolo a riferire a [[Tywin Lannister|Lord Tywin]] che l'esercito del [[Nord]] sta per attaccarlo con ventimila uomini.

[[Sansa Stark|Sansa]] entra nella [[Fortezza Rossa#La Sala del Trono|Sala del Trono]] nel corso della prima udienza tenuta da [[Re dei Sette Regni|Re]] [[Joffrey Baratheon|Joffrey]]. Mentre si fa strada tra i cortigiani, il [[Maestri#Gran Maestri|Gran Maestro]] [[Pycelle]] legge la dichiarazione in cui [[Janos Slynt]], [[Comandante della Guardia Cittadina di Approdo del Re|Comandante delle Cappe Dorate]], viene ricompensato per il suo sostegno ai [[Nobile Casa Lannister|Lannister]] e nominato [[Lord di Harrenhal]]. Viene annunciata anche la nomina di [[Tywin Lannister|Lord Tywin Lannister]] come nuovo [[Primo Cavaliere]]. Al termine del discorso del [[Maestri#Gran Maestri|Gran Maestro]] la regina convoca [[Barristan Selmy|Ser Barristan Selmy]] e lo destituisce dalla sua carica di [[Lord Comandante della Guardia Reale]], considerandolo troppo anziano per proteggere il re. [[Barristan Selmy|Ser Barristan]] si dimostra molto offeso, ritenendo l'offerta un insulto e indignandosi ancora di più nell'apprendere che il suo posto è stato assegnato a [[Jaime Lannister]], il cavaliere che si è macchiato di regicidio in passato. Si strappa quindi la cappa dalle spalle dicendo di voler morire da cavaliere, ottenendo in risposta solo derisione da parte di [[Petyr Baelish|Ditocorto]]. Estrae poi la propria spada e la getta ai piedi del trono, lasciando la sala.

Quando il messo reale invita i presenti a fare le loro richieste prima della chiusura del'udienza, [[Sansa Stark|Sansa]] si fa avanti supplicando clemenza per suo padre. Il [[Maestri#Gran Maestri|Gran Maestro]] [[Pycelle]] inizia a inveire contro il tradimento, ma [[Joffrey Baratheon|Joffrey]] lo zittisce e invita la ragazza a spiegarsi meglio. [[Sansa Stark|Sansa]] precisa che non nega i crimini del padre e che ritiene che egli meriti comunque una punizione, ma chiede di risparmiargli la vita e adduce delle attenuanti, sostenendo anche che [[Eddard Stark|Eddard]] abbia commesso il tradimento solo perché ingannato dai fratelli del re o da qualche altro personaggio. Inoltre sottolinea che suo padre stava assumendo [[Latte di papavero|latte di papavero]] e questo potrebbe avergli offuscato le idee, e [[Varys]] asserisce sottilmente che [[Sansa Stark|Sansa]] potrebbe avere ragione. [[Joffrey Baratheon|Joffrey]] si dice commosso dalle parole della ragazza e promette di accontentarla solo se [[Eddard Stark|Lord Stark]] confesserà le proprie colpe e lo riconoscerà come [[Re dei Sette Regni]].

[[Aron Santagar]] - [[Chella]] - [[Galbart Glover]] - [[Kevan Lannister]] - [[Jafer Flowers]] - [[Jon Umber (Grande Jon)|Jon Umber]] - [[Maege Mormont]] - [[Meryn Trant]] - [[Mirri Maz Duur]] - [[Othor]] - [[Shagga]] - [[Timett (Figlio)|Timett]] - [[Vayon Poole]]

L'ottavo episodio di ''[[Game of Thrones]]'' ha ottenuto alla prima messa in onda il 5 giugno 2011 2,7 milioni di spettatori, raggiungendo i 3,6 milioni durante la messa in onda in differita la medesima sera.<ref name="EWpr">[http://insidetv.ew.com/2011/06/07/game-of-thrones-ratings/ Entertainment Weekly 07/06/2011]</ref>

<noinclude>[[Categoria:Prima stagione]] [[Categoria:Puntate]] [[Categoria:Serie TV]]</noinclude>

[[fr:Épisode_8]]