Jump to content
Sign in to follow this  
Lord Beric

Portale del Cavallo

Recommended Posts

{{Manufatto

| Nome = Portale del cavallo

| Utilizzo = Governativo

| Creazione = [[1]]

| Appartenenza = [[Dothraki]] Ha senso metterlo?

| Localizzazione = [[Vaes Dothrak]]

}}

 

Il [[Portale del cavallo]] costituisce l'ingresso occidentale della città di [[Vaes Dothrak]].<ref name="AGOT36">[[AGOT36]]</ref>

 

 

__TOC__

 

== Descrizione ==

Il Portale del cavallo si trova all'estremità occidentale di [[Vaes Dothrak]]. È costituito dalle bronzee di due cavalli alte circa cento piedi, che si incontrano alla sommità a formare un arco a sesto acuto. Per vie delle sue dimensioni è visibile da miglia di distanza. Sotto di esso passa la strada che collega la città con le [[Città Libere]].<ref name="AGOT36" />

 

Poiché la città sacra dei [[Dothraki]] non è circondata da mura, il portale si erge negli spazi aperti del [[Terre Erbose|Mare Dothraki]].<ref name="AGOT36" />

 

== Note ==

<references />

 

 

{{Portale | Argomento1 = Società}}

 

<noinclude>[[Categoria:A Game of Thrones]] [[Categoria:Manufatti]] [[Categoria:Terre Erbose]]</noinclude>

Giusto un dubbio: la "c" di cavallo è maiuscola o minuscola nell'edizione italiana?

In Vaes Dothrak l'abbiamo linkato con la "c" minuscola, ma meglio ricontrollare...

Share this post


Link to post
Share on other sites

{{Manufatto

| Nome = Portale del cavallo

| Utilizzo = Governativo

| Creazione = [[1]]

| Appartenenza = [[Dothraki]] Ha senso metterlo?--->boh. Mettiamolo, dai...

| Localizzazione = [[Vaes Dothrak]]

}}

 

Il [[Portale del cavallo]] costituisce l'ingresso occidentale della città di [[Vaes Dothrak]].<ref name="AGOT36">[[AGOT36]]</ref>

 

 

__TOC__

 

== Descrizione ==

Il Portale del cavallo si trova all'estremità occidentale di [[Vaes Dothrak]], la città sacra dei [[Dothraki]]. Siccome quest'ultima è priva di mura, il portale si erge negli spazi aperti del [[Terre Erbose|Mare Dothraki]]. È costituito dalle bronzee di due cavalli alte circa cento piedi, che si incontrano alla sommità a formare un arco a sesto acuto. Per vie delle sue dimensioni è visibile da miglia di distanza. Sotto di esso passa la strada che collega la città con le [[Città Libere]].<ref name="AGOT36" /> (Non mi piace molto "collega la città con le Città Libere". E se mettessimo "Da esso parte la strada che conduce alle Città Libere?)

 

Poiché la città sacra dei [[Dothraki]] non è circondata da mura, il portale si erge negli spazi aperti del [[Terre Erbose|Mare Dothraki]].<ref name="AGOT36" />

 

== Note ==

<references />

 

 

{{Portale | Argomento1 = Società}}

 

<noinclude>[[Categoria:A Game of Thrones]] [[Categoria:Manufatti]] [[Categoria:Terre Erbose]]</noinclude>

 

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

OK per le correzioni.

 

Sono in dubbio sull'appartenenza: in fondo se dovessimo mettere tutto quello che appartiene ad un intero popolo non la finiremmo più...

 

 

Riguardo il nome della voce, dobbiamo rinominare il tutto Porta del Cavallo? A questo punto da dove era venuto fuori portale? :huh:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ok per l'apparizione. In effetti forse non è il caso.

 

Per il nome, nella mia edizione italiana all'inizio di ACOK36 si parla di portale :unsure:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Io ho la versione eBook della Mondadori e la "c" è maiuscola.

Però c'è scritto "Porta del Cavallo", non Portale.

 

Erin, che edizione hai?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Quindi è l'edizione serie TV...

 

Anastasia, nella Omnibus/Oscar la "c" di cavallo è maiuscola o minuscola?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Minuscolo... ma io sinceramente lo terrei maiuscolo per omogeneità dei luoghi della wiki.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mah, non mi pare che fino ad ora ci siamo mai distaccati dalle traduzioni di Altieri per motivi come questo... :unsure:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Quindi è l'edizione serie TV...

 

 

Scusate la domanda, ma è un'edizione sbagliata?

Visto che non c'è il famoso unicorno pensavo di avere l'edizione riveduta dagli errori.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Mah, non mi pare che fino ad ora ci siamo mai distaccati dalle traduzioni di Altieri per motivi come questo... :unsure:

 

 

Sinceramente io lo farei, sia perché non mi sembra bella l'incoerenza nella wiki, sia perché mi fa strano leggere i nomi propri con la maiuscola solo alla prima parola. Infatti la versione originale è "Horse Gate".

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Quindi è l'edizione serie TV...

Scusate la domanda, ma è un'edizione sbagliata?

Visto che non c'è il famoso unicorno pensavo di avere l'edizione riveduta dagli errori.

 

No, assolutamente non è "sbagliata". :)

 

Però dove in conflitto con la versione originale omnibus/oscar (e dove non si tratta di correzioni di errori) farei vincere queste ultime, se non altro per un criterio di diffusione presso i lettori.

Però è effettivamente una questione di cui discutere.

 

Riepilogando invece la voce, al netto del punto qui sopra...

 

{{Manufatto

| Nome = Portale del Cavallo

| Utilizzo = Governativo

| Creazione = [[1]]

| Appartenenza = [[Dothraki]]

| Localizzazione = [[Vaes Dothrak]]

}}

 

Il [[Portale del Cavallo]] costituisce l'ingresso occidentale della città di [[Vaes Dothrak]].<ref name="AGOT36">[[AGOT36]]</ref>

 

 

__TOC__

 

== Descrizione ==

Il Portale del Cavallo si trova all'estremità occidentale di [[Vaes Dothrak]], la città sacra dei [[Dothraki]]. Siccome Essendo quest'ultima è priva di mura, il portale si erge negli spazi aperti del [[Terre Erbose|Mare Dothraki]]. È costituito dalle statue bronzee di due cavalli alte circa cento piedi, che si incontrano alla sommità a formare un arco a sesto acuto. Per vie delle sue dimensioni è visibile da miglia di distanza. Sotto di esso passa la strada che collega la città con conduce verso le [[Città Libere]].<ref name="AGOT36" />

 

== Note ==

<references />

 

 

{{Portale | Argomento1 = Società}}

 

<noinclude>[[Categoria:A Game of Thrones]] [[Categoria:Manufatti]] [[Categoria:Terre Erbose]]</noinclude>

Share this post


Link to post
Share on other sites

Per me va bene... uppiamo così o dobbiamo ancora discutere del titolo?

Share this post


Link to post
Share on other sites

A dire il vero stavo riguardando un po' il tema maiuscole/minuscole: abbiamo Foresta del Lupo e Capo della chela spezzata, eccetera.

 

Se decidiamo ora di introdurre una regola "nuova", andrebbero riviste anche tutte le voci passate.

Io cercherei di attenermi, salvo sviste epocali, alla traduzione italiana (cosa che magari comporta la revisione di alcune voci già uppate, non lo escludo, è solo per definire una regola chiara).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...