Jump to content
Sign in to follow this  
Quattro_Calzini

Fanciulla dagli Occhi Scuri

Recommended Posts

 

{{Manufatto

| Nome = Vergine cerbiatta (Sloe-Eyed Maid)

| Tipo = Imbarcazione

| Utilizzo = Trasporto

}}

 

La ''[[Vergine cerbiatta]]'' è una nave commerciale.<ref name="ACOK63">[[ACOK63]]</ref>

__TOC__

 

== Descrizione ==

È una nave di piccole dimensioni.<ref name="ACOK63"/>

 

== Eventi ==

Nel [[299]] la ''Vergine cerbiatta'' è ormeggiata nella parte più esterna del porto di [[Qarth]]. [[Daenerys Targaryen (Nata dalla Tempesta)|Daenerys Targaryen]] e [[Jorah Mormont|Ser Jorah Mormont]] le passano accanto cercando un trasporto verso il [[Westeros|Continente Occidentale]], ma decidono di non fermarsi a parlare con l'equipaggio perché la nave è troppo piccola per le loro necessità.<ref name="ACOK63"/>

 

== Note ==

<references />

 

{{Portale | Argomento1 = Società}}

<noinclude>[[Categoria:Navi]]</noinclude>

 

ATTENZIONE: secondo gli americani la Sloe-Eyed Maid  è menzionata anche in ADWD, 2  volte,  nei capitolo di Davos a porto bianco e a Dolce Sorella. Ho controllato nella versione italiana in mio possesso, la nave è chiamata Fanciulla dagli Occhi Scuri, risulta che Daenerys sia salita a bordo della nave e il capitano ha rifiutato di trasportare i draghi, non si parla delle scarse dimensioni della nave.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sì, è la stessa nave. Direi di adottare una delle due traduzioni come ufficiale e limitare l'altra a un redirect. Secondo me Fanciulla dagli Occhi Scuri è una traduzione più vicina all'originale inglese, quindi sarei per usare quella...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Anch'io sono per "Fanciulla dagli Occhi Scuri".

 

Come si spiega però che in ACOK si dice che Dany non parla nemmeno con l'equipaggio, mentre in ADWD c'è scritto che il capitano si rifiuta di trasportare i draghi?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Al dire il vero il romanzo dice solo: La Torace affusolato e la Vergine cerbiatta erano troppo piccole per le sue necessità .

Il fatto che Daenerys non parli con l’equipaggio è una cosa che ho dato per scontata, la si può tagliare.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Cita

{{Manufatto

| Nome = Vergine cerbiatta Fanciulla dagli Occhi Scuri

| Tipo = Imbarcazione

| Utilizzo = Trasporto

}}

 

La ''[[Vergine cerbiatta Fanciulla dagli Occhi Scuri]]'' è una nave commerciale.<ref name="ACOK63">[[ACOK63]]</ref>

 

 

__TOC__

 

== Descrizione ==

È una nave di piccole dimensioni.<ref name="ACOK63"/>

 

== Eventi ==

Nel [[299]] la ''Vergine cerbiatta Fanciulla dagli Occhi Scuri'' è ormeggiata nella parte più esterna del porto di [[Qarth]]. [[Daenerys Targaryen (Nata dalla Tempesta)|Daenerys Targaryen]] e [[Jorah Mormont|Ser Jorah Mormont]] le passano accanto cercando nella loro ricerca di un trasporto verso il [[Westeros|Continente Occidentale]], ma decidono di non fermarsi a parlare con l'equipaggio perché la nave è troppo piccola per le loro necessità.<ref name="ACOK63"/>

 

== Note ==

<references />

 

 

{{Portale | Argomento1 = Società}}

 

<noinclude>[[Categoria:Navi]]</noinclude>

 

Al momento di uppare, ricordarsi di fare il redirect da Vergine Cerbiatta.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...