Jump to content
Sign in to follow this  
Erin la Spezzata

Evenfall Hall

Recommended Posts

{{Castello
| Nome = Sala di Evenfall
| Regione = [[Terre della Tempesta]]
| Casata = [[Nobile Casa Tarth]]
| Mappa = XXX
| LegendaM = XXX
}}

 

[[Sala di Evenfall]] è un castello delle [[Terre della Tempesta]], sede della [[Nobile Casa Tarth]].<ref name="ACOK42">[[ACOK42]]</ref>

 


__TOC__

 

== Eventi ==
Sul finire del terzo secolo dalla [[Conquista]], a Sala di Evenfall vengono invitati numerosi cantastorie da [[Selwyn Tarth|Lord Selwyn Tarth]]; uno di questi è una donna proveniente da oltre il [[Mare Stretto]].<ref name="ACOK45">[[ACOK45]]</ref>

 

== Note ==
<references />

 


{{Portale | Argomento1 = Geografia| Argomento2 = Società}}

 

<noinclude>[[Categoria:Architettura]] [[Categoria:Castelli]] [[Categoria:Geografia delle Terre della Tempesta]] [[Categoria:Nobile Casa Tarth]] [[Categoria:SC]] [[Categoria:Terre della Tempesta]]</noinclude>

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ma come mai nella voce di Selwyn abbiamo messo il nome in inglese e qui lo mettiamo nella forma "mista" dei libri italiani?

 

A parte questo dettaglio, non so se sia così rilevante per la voce del castello quanto scritto nella sezione degli eventi... :unsure: 

Share this post


Link to post
Share on other sites

In italiano il nome è stato tradotto con Sala di Evenfall, e allora ho lasciato così visto che anche sullo schedone è indicato in questo modo.

 

Riguardo Selwyn il problema era che ci viene detto che è lord ma non il titolo e, dal momento che sappiamo il nome del castello (che in inglese è appunto Evenfall Hall), pensavo si potesse ricavare il titolo da questo.:unsure:

Poi guardando su awoiaf avevo visto che veniva definito lord di Evenfall e non come abbiamo messo noi, per questo chiedevo se dovevo correggere. Oppure dici sia meglio aspettare proprio i libri successivi con indicazioni sicure?

 

Riguardo gli Eventi della voce ho messo l'unica cosa che veniva detta, ma togli pure che in effetti non è molto rilevante.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ma perché non Lord di Sala di Evenfall, se il nome del castello è tradotto? :huh:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Non saprei, il nome del castello è tradotto mentre il titolo è stato lasciato in inglese.:unsure:

Lord di Sala di Evenfall è bruttino però, a questo punto non si potrebbe lasciare Evenfall Hall e con una nota dire che in italiano è stato tradotto con Sala di Evenfall?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sì, per me è abbastanza indifferente lasciare italiano o inglese, basta che siamo coerenti tra titolo e castello, ecco.

 

Se anche gli altri sono d'accordo, per me vada per l'inglese.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Anche per me è uguale a va bene la proposta 

 

Negli eventi quella parte la lascerei visto anche che è l'unica cosa.

Share this post


Link to post
Share on other sites

OK, ho già modificato il titolo del topic, e vada per lasciare il paragrafo.

 

Ultimo dubbio prima di uppare: mettiamo espressamente una nota o lasciamo semplicemente il rediredt dalla voce tradotta?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Forse è meglio mettere una nota, dal momento che si tratta di una scelta nostra per "allineare" il nome del castello al titolo in inglese.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Cita

{{Castello
| Nome = Sala di Evenfall Hall
| Regione = [[Terre della Tempesta]]
| Casata = [[Nobile Casa Tarth]]
| Mappa = EH
| LegendaM = Mappa di ''The Lands of Ice and Fire'' rielaborata by Grazia Borreggine©
}}

 

[[Sala di Evenfall Hall]]<ref name="ET1">''Sala di Evenfall'' nell'edizione italiana dei libri de ''[[A Song of Ice and Fire|Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco]]''</ref> è un castello delle [[Terre della Tempesta]], sede della [[Nobile Casa Tarth]].<ref name="ACOK42">[[ACOK42]]</ref>

 


__TOC__

 

== Eventi ==
Sul finire del terzo secolo dalla [[Conquista]], a Sala di Evenfall vengono invitati a Evenfall Hall numerosi cantastorie da [[Selwyn Tarth|Lord Selwyn Tarth]]; uno di questi è una donna proveniente da oltre il [[Mare Stretto]].<ref name="ACOK45">[[ACOK45]]</ref>

 

== Note ==
<references />

 


{{Portale | Argomento1 = Geografia| Argomento2 = Società}}

 

<noinclude>[[Categoria:Architettura]] [[Categoria:Castelli]] [[Categoria:SEC]] [[Categoria:Geografia delle Terre della Tempesta]] [[Categoria:Nobile Casa Tarth]] [[Categoria:Terre della Tempesta]]</noinclude>

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Oltre alla nota ritenete sia il caso di mettere il redirect?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...