Jump to content
Sign in to follow this  
Erin la Spezzata

Lyle Crakehall

Recommended Posts

{{Personaggio
| Nome = Lyle
| Cognome = Crakehall
| Titoli = Ser
| Soprannomi = Fortemano <--- In realtà in originale è Strongboar, nelle appendici di ASOS è tradotto invece come Cinghiale Selvaggio
| Casata = [[Nobile Casa Crakehall]]
| StemmaF = St_Crakehall
}}

 

[[Lyle Crakehall|Ser Lyle Crakehall]], detto “Fortemano”, (vedi sopra) è un cavaliere dell'[[Occidente]], fedele ai [[Nobile Casa Lannister|Lannister]] di [[Castel Granito]].<ref name="ACOK45">[[ACOK45]]</ref>

 


__TOC__

 

== Resoconto biografico ==
Nel [[289]] Ser Lyle partecipa al [[Torneo di Lannisport (289)|Torneo di Lannisport]], indetto per festeggiare la [[Ribellione di Balon Greyjoy|vittoria]] su [[Balon Greyjoy]], dove viene sconfitto da [[Jorah Mormont|Ser Jorah Mormont]].<ref name="ACOK12">[[ACOK12]]</ref>

 

Allo scoppio della [[Guerra dei Cinque Re]], fa parte dell’esercito di [[Tywin Lannister|Lord Tywin Lannister]] che invade le [[Terre dei Fiumi]]. Quando il [[Lord di Castel Granito]] lascia [[Harrenhal]], precedentemente occupata, e si appresta coi suoi uomini ad attraversare la [[Forca Rossa]], Ser Lyle prende parte agli [[Battaglia dei Guadi|scontri]] lungo i guadi contro l’esercito di [[Delta delle Acque]] e viene preso prigioniero.<ref name="ACOK45" />

 

== Note ==
<references />

 


{{Portale|Argomento1 = Personaggi}}

 

<noinclude>[[Categoria:Battaglia dei Guadi]] [[Categoria:Guerra dei Cinque Re]] [[Categoria:LP]] [[Categoria:Nobile Casa Crakehall]] [[Categoria:Occidente]] [[Categoria:Personaggi]] [[Categoria:Ser]]</noinclude>

Share this post


Link to post
Share on other sites

Incredibile la storia del soprannome -_- Tra l'altro noto che in ACOK12 nell'edizione italiana Strongboar proprio non c'è.

 

Comunque il testo mi pare vada bene :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Cita

Tra l'altro noto che in ACOK12 nell'edizione italiana Strongboar proprio non c'è.

Si, l'hanno ignorato.:glare:

 

Ma quindi come soprannome cosa mettiamo?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Buona domanda, con due traduzioni diverse ed entrambe errate :unsure:

 

Ritraduciamo noi (per esempio, Cinghiale Possente)? Se dobbiamo scegliere tra le due canoniche, io voto Cinghiale Selvaggio.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Anche per me tra quelle canoniche meglio Cinghiale Selvaggio (Fortemano non si può proprio sentire...).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Io metterei Cinghiale Possente senza farmi problemi (ovviamente mettendo i redirect dai soprannomi "ufficiali"). Lo abbiamo già fatto per altre traduzioni palesemente errate.

 

Il testo è OK anche per me.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ho aggiunto anche il redirect da Cinghiale Possente, ho sbagliato?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...